Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Hud 11:61, word by word

۞ وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَٰلِحًۭا ۚ قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥ ۖ هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَٱسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا فَٱسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّى قَرِيبٌۭ مُّجِيبٌۭ

And unto (the tribe of) Thamud (We sent) their brother Salih. He said: O my people! Serve Allah, Ye have no other Allah save Him. He brought you forth from the earth and hath made you husband it. So ask forgiveness of Him and turn unto Him repentant. Lo! my Lord is Nigh, Responsive.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  2. ثمود

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    ثَمُود Thamud, an ancient people of Arabia

  3. أخا هم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. صالح ا

    Noun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    صَالِح righteous, good; (as-salihat) good deeds ص ل ح

  5. قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  6. يا قوم

    Noun Vocative منادى

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  7. ا عبد وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    عَبَدَ to worship, to serve ع ب د

  8. ال له

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  9. ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  10. ل كم

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  11. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. إله

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  13. غير ه

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  14. هو

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  15. أنشأ كم

    Verb

  16. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  17. ال أرض

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  18. و استعمر كم

    Verb

  19. في ها

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  20. ف ا ستغفر و ه

    Verb Command Verb فعل أمر

    غَفَرَ to forgive; (istaghfara) to ask forgiveness غ ف ر

  21. ثم

    Particle Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  22. توب وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    تَابَ to repent, to turn back (to Allah); (of Allah) to accept repentance ت و ب

  23. إلي ه

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  24. أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  25. رب ي

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  26. قريب

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  27. مجيب

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources