Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Hud 11:54, word by word

إِن نَّقُولُ إِلَّا ٱعْتَرَىٰكَ بَعْضُ ءَالِهَتِنَا بِسُوٓءٍۢ ۗ قَالَ إِنِّىٓ أُشْهِدُ ٱللَّهَ وَٱشْهَدُوٓا۟ أَنِّى بَرِىٓءٌۭ مِّمَّا تُشْرِكُونَ

We say naught save that one of our gods hath possessed thee in an evil way. He said: I call Allah to witness, and do ye (too) bear witness, that I am innocent of (all) that ye ascribe as partners (to Allah)

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. إن

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. ن قول

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  3. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  4. اعترا ك

    Verb

  5. بعض

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  6. آله ت نا

    Noun

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  7. ب سوء

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    سُوء evil, harm, what is bad س و أ

  8. قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  9. إن ي

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  10. أ شهد

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    شَهِدَ to witness, to testify, to be present ش ه د

  11. ال له

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  12. و ا شهد وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    شَهِدَ to witness, to testify, to be present ش ه د

  13. أن ي

    Particle Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  14. بريء

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  15. من ما

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. ت شرك ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَشْرَكَ to associate partners (with Allah) ش ر ك

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources