Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Hud 11:43, word by word

قَالَ سَـَٔاوِىٓ إِلَىٰ جَبَلٍۢ يَعْصِمُنِى مِنَ ٱلْمَآءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ ٱلْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا ٱلْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُغْرَقِينَ

He said: I shall betake me to some mountain that will save me from the water. (Noah) said: This day there is none that saveth from the commandment of Allah save him on whom He hath had mercy. And the wave came in between them, so he was among the drowned.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  2. س آوي

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  3. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  4. جبل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    جَبَل mountain (plural jibal) ج ب ل

  5. ي عصم ن ي

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  6. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. ال ماء

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مَاء water م و ه

  8. قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  9. لا

    Particle Categorical Negation لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  10. عاصم

    Noun Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس

  11. ال يوم

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  12. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. أمر

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  14. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  15. إلا

    Particle Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  16. من

    Pronoun Exceptus مستثنى

    مَنْ who, whoever, the one who

  17. رحم

    Verb

    رَحِمَ to have mercy on ر ح م

  18. و حال

    Verb

  19. بين هما

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  20. ال موج

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  21. ف كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  22. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  23. ال مغرق ين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources