Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Hud 11:38, word by word

وَيَصْنَعُ ٱلْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌۭ مِّن قَوْمِهِۦ سَخِرُوا۟ مِنْهُ ۚ قَالَ إِن تَسْخَرُوا۟ مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ

And he was building the ship, and every time that chieftains of his people passed him, they made mock of him. He said: Though ye make mock of Us, yet We mock at you even as ye mock;

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ي صنع

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  2. ال فلك

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    فُلْك ship(s) ف ل ك

  3. و كل ما

    Noun Adverb of Time ظرف زمان

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  4. مر

    Verb

  5. علي ه

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  6. ملأ

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  7. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. قوم ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  9. سخر وا

    Verb

    سَخِرَ to mock, to ridicule س خ ر

  10. من ه

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  12. إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  13. ت سخر وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    سَخِرَ to mock, to ridicule س خ ر

  14. من نا

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  15. ف إن نا

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  16. ن سخر

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    سَخِرَ to mock, to ridicule س خ ر

  17. من كم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  18. ك ما

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  19. ت سخر ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    سَخِرَ to mock, to ridicule س خ ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources