Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Hud 11:2, word by word

أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ ۚ إِنَّنِى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌۭ وَبَشِيرٌۭ

(Saying): Serve none but Allah. Lo! I am unto you from Him a warner and a bringer of good tidings.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أن Lا

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَلَّا that not, so as not to (an + la)

  2. ت عبد وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَبَدَ to worship, to serve ع ب د

  3. أن لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

  4. ال له

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  5. أن ني

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  6. ل كم

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  7. من ه

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. نذير

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    نَذِير warner ن ذ ر

  9. و بشير

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources