Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Hud 11:24, word by word

۞ مَثَلُ ٱلْفَرِيقَيْنِ كَٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْأَصَمِّ وَٱلْبَصِيرِ وَٱلسَّمِيعِ ۚ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

The similitude of the two parties is as the blind and the deaf and the seer and the hearer. Are they equal in similitude? Will ye not then be admonished?

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. مثل

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَثَل example, parable, likeness م ث ل

  2. ال فريق ين

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    فَرِيق a party, a group ف ر ق

  3. ك ال أعمى

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  4. و ال أصم

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  5. و ال بصير

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    بَصِير All-Seeing, seeing ب ص ر

  6. و ال سميع

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    سَمِيع All-Hearing س م ع

  7. هل

    Particle

    هَلْ (asks a yes or no question); is...? do...?

  8. ي ستوي ان

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  9. مثل ا

    Noun Accusative of Specification تمييز

    مَثَل example, parable, likeness م ث ل

  10. أ ف لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  11. تذكر ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources