Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Hud 11:1, word by word

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ الٓر ۚ كِتَٰبٌ أُحْكِمَتْ ءَايَٰتُهُۥ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ خَبِيرٍ

Alif. Lam. Ra. (This is) a Scripture the revelations whereof are perfected and then expounded. (It cometh) from One Wise, Informed,

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. الر

    Particle Acronym حروف مقطعة

  2. كتاب

    Noun Predicate خبر

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  3. أحكم ت

    Verb

  4. آي ات ه

    Noun Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  5. ثم

    Particle Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  6. فصل ت

    Verb

  7. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. لدن

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  9. حكيم

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    حَكِيم All-Wise, wise ح ك م

  10. خبير

    Noun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    خَبِير All-Aware, fully acquainted خ ب ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources