Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Hud 11:15, word by word

مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَٰلَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ

Whoso desireth the life of the world and its pomp, We shall repay them their deeds herein, and therein they will not be wronged.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. من

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  2. كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  3. ي ريد

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  4. ال حيا ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    حَيَاة life ح ي ي

  5. ال دنيا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  6. و زين ت ها

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  7. ن وف

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  8. إلي هم

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  9. أعمال هم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَمَل deed, action, work (plural a'mal) ع م ل

  10. في ها

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  11. و هم

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  12. في ها

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  13. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  14. ي بخس ون

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources