Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Hud 11:10, word by word

وَلَئِنْ أَذَقْنَٰهُ نَعْمَآءَ بَعْدَ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ ذَهَبَ ٱلسَّيِّـَٔاتُ عَنِّىٓ ۚ إِنَّهُۥ لَفَرِحٌۭ فَخُورٌ

And if We cause him to taste grace after some misfortune that had befallen him, he saith: The ills have gone from me. Lo! he is exultant, boastful;

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ل ئن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. أذق نا ه

    Verb

  3. نعماء

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. بعد

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    بَعْدَ after ب ع د

  5. ضراء

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  6. مس ت ه

    Verb

    مَسَّ to touch, to afflict م س س

  7. ل ي قول ن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  8. ذهب

    Verb

    ذَهَبَ to go, to go away; (with bi) to take away ذ ه ب

  9. ال سيئ ات

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    سَيِّئَة bad deed, evil س و أ

  10. عن ي

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  11. إن ه

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  12. ل فرح

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  13. فخور

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources