Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Hud 11:102, word by word

وَكَذَٰلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَآ أَخَذَ ٱلْقُرَىٰ وَهِىَ ظَٰلِمَةٌ ۚ إِنَّ أَخْذَهُۥٓ أَلِيمٌۭ شَدِيدٌ

Even thus is the grasp of thy Lord when He graspeth the townships while they are doing wrong. Lo! His grasp is painful, very strong.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ك ذلك

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  2. أخذ

    Verb Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  3. رب ك

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  4. إذا

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  5. أخذ

    Verb

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  6. ال قرى

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  7. و هي

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هِيَ she, it

  8. ظالم ة

    Noun Predicate خبر

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

  9. أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  10. أخذ ه

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

  11. أليم

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    أَلِيم painful أ ل م

  12. شديد

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    شَدِيد severe, strong, intense ش د د

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources