Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Hud 11:100, word by word

ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْقُرَىٰ نَقُصُّهُۥ عَلَيْكَ ۖ مِنْهَا قَآئِمٌۭ وَحَصِيدٌۭ

That is (something) of the tidings of the townships (which were destroyed of old). We relate it unto thee (Muhammad). Some of them are standing and some (already) reaped.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ذلك

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  2. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  3. أنباء

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  4. ال قرى

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  5. ن قص ه

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  6. علي ك

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  7. من ها

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. قائم

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  9. و حصيد

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources