Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

At-Takathur 102:5, word by word

كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ

Nay, would that ye knew (now) with a sure knowledge!

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. كلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    كَلَّا no indeed! by no means

  2. لو

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  3. ت علم ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  4. علم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عِلْم knowledge ع ل م

  5. ال يقين

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources