Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Yunus 10:99, word by word

وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ لَءَامَنَ مَن فِى ٱلْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا ۚ أَفَأَنتَ تُكْرِهُ ٱلنَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ

And if thy Lord willed, all who are in the earth would have believed together. Wouldst thou (Muhammad) compel men until they are believers?

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و لو

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  2. شاء

    Verb

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  3. رب ك

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  4. ل آمن

    Verb

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  5. من

    Pronoun Agent, Doer, Subject فاعل

    مَنْ who, whoever, the one who

  6. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  7. ال أرض

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  8. كل هم

    Noun Intensifier, Emphatic توكيد

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  9. جميع ا

    Noun Circumstantial Accusative حال

    جَمِيع all together, all ج م ع

  10. أ ف أنت

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتَ you (one man)

  11. ت كره

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    كَرِهَ to dislike, to hate ك ر ه

  12. ال ناس

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَاس people, mankind ن و س

  13. حتى

    Particle Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  14. ي كون وا

    Verb Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  15. مؤمن ين

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    مُؤْمِن believer أ م ن

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources