Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Yunus 10:95, word by word

وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

And be not thou of those who deny the revelations of Allah, for then wert thou of the losers.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. ت كون ن

    Verb Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  3. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. الذين

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  5. كذب وا

    Verb

    كَذَّبَ to deny, to call (something) a lie ك ذ ب

  6. ب آي ات

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  7. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. ف ت كون

    Verb Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  9. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. ال خاسر ين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    خَاسِر loser, one who loses خ س ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources