Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Yunus 10:89, word by word

قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَٱسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَآنِّ سَبِيلَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ

He said: Your prayer is heard. Do ye twain keep to the straight path, and follow not the road of those who have no knowledge.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  2. قد

    Particle Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  3. أجيب ت

    Verb

  4. دعو ت كما

    Noun Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

  5. ف استقيم ا

    Verb Command Verb فعل أمر

  6. و لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  7. ت تبع ان

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  8. سبيل

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  9. الذين

    Pronoun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  10. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  11. ي علم ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources