Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Yunus 10:82, word by word

وَيُحِقُّ ٱللَّهُ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُجْرِمُونَ

And Allah will vindicate the Truth by His words, however much the guilty be averse.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ي حق

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  2. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  3. ال حق

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  4. ب كلم ات ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    كَلِمَة word ك ل م

  5. و لو

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  6. كره

    Verb

    كَرِهَ to dislike, to hate ك ر ه

  7. ال مجرم ون

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    مُجْرِم criminal, sinner ج ر م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources