Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Yunus 10:5, word by word

هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ ٱلشَّمْسَ ضِيَآءًۭ وَٱلْقَمَرَ نُورًۭا وَقَدَّرَهُۥ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا۟ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلْحِسَابَ ۚ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۚ يُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍۢ يَعْلَمُونَ

He it is Who appointed the sun a splendour and the moon a light, and measured for her stages, that ye might know the number of the years, and the reckoning. Allah created not (all) that save in truth. He detaileth the revelations for people who have knowledge.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. هو

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  2. الذي

    Pronoun Predicate خبر

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  3. جعل

    Verb

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  4. ال شمس

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    شَمْس sun ش م س

  5. ضياء

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  6. و ال قمر

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    قَمَر moon ق م ر

  7. نور ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نُور light ن و ر

  8. و قدر ه

    Verb

    قَدَرَ to have power over; to measure out ق د ر

  9. منازل

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  10. ل ت علم وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  11. عدد

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  12. ال سن ين

    Particle Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  13. و ال حساب

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    حِسَاب account, reckoning ح س ب

  14. ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  15. خلق

    Verb

    خَلَقَ to create خ ل ق

  16. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  17. ذلك

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  18. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  19. ب ال حق

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  20. ي فصل

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  21. ال آي ات

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  22. ل قوم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  23. ي علم ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources