Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Yunus 10:53, word by word

۞ وَيَسْتَنۢبِـُٔونَكَ أَحَقٌّ هُوَ ۖ قُلْ إِى وَرَبِّىٓ إِنَّهُۥ لَحَقٌّۭ ۖ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ

And they ask thee to inform them (saying): Is it true? Say: Yea, by my Lord, verily it is true, and ye cannot escape.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ي ستنبئ ون ك

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  2. أحق

    Noun Predicate خبر

  3. هو

    Pronoun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    هُوَ he, it

  4. قل

    Verb Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  5. إي

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

  6. و رب ي

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  7. إن ه

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  8. ل حق

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  9. و ما

    Particle Negative Particle Maa ما العاملة عمل ليس

    مَا not (negation)

  10. أنتم

    Pronoun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    أَنْتُمْ you (several people)

  11. ب معجز ين

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources