Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Yunus 10:41, word by word

وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّى عَمَلِى وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ ۖ أَنتُم بَرِيٓـُٔونَ مِمَّآ أَعْمَلُ وَأَنَا۠ بَرِىٓءٌۭ مِّمَّا تَعْمَلُونَ

And if they deny thee, say: Unto me my work, and unto you your work. Ye are innocent of what I do, and I am innocent of what ye do.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. كذب و ك

    Verb

    كَذَّبَ to deny, to call (something) a lie ك ذ ب

  3. ف قل

    Verb Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  4. ل ي

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  5. عمل ي

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    عَمَل deed, action, work (plural a'mal) ع م ل

  6. و ل كم

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  7. عمل كم

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    عَمَل deed, action, work (plural a'mal) ع م ل

  8. أنتم

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتُمْ you (several people)

  9. بريئ ون

    Noun Predicate خبر

  10. من ما

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. أ عمل

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  12. و أنا

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنَا I

  13. بريء

    Noun Predicate خبر

  14. من ما

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  15. ت عمل ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources