Yunus 10:3, word by word
إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍۢ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۖ يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ ۖ مَا مِن شَفِيعٍ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ إِذْنِهِۦ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Lo! your Lord is Allah Who created the heavens and the earth in six Days, then He established Himself upon the Throne, directing all things. There is no intercessor (with Him) save after His permission. That is Allah, your Lord, so worship Him. Oh, will ye not remind?
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Each word in reading order. Open a word for its full explanation.
-
أن
Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)
-
ال له
Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ
اللَّه Allah, God: the proper name of the One God
-
الذي
Pronoun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت
الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)
-
ست ة
Noun Object of Preposition اسم مجرور
-
استوى
Verb
-
ي دبر
Verb Imperfect Verb فعل مضارع
-
شفيع
Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
-
ذلك م
Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
ذٰلِكَ that (pointing to something further away)
Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources
