Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Yunus 10:37, word by word

وَمَا كَانَ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانُ أَن يُفْتَرَىٰ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِن تَصْدِيقَ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ ٱلْكِتَٰبِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

And this Qur'an is not such as could ever be invented in despite of Allah; but it is a confirmation of that which was before it and an exposition of that which is decreed for mankind - Therein is no doubt - from the Lord of the Worlds.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  3. هذا

    Pronoun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    هٰذَا this (masculine)

  4. ال قرآن

    Noun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    قُرْآن the Quran; a recitation, a reading ق ر أ

  5. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  6. ي فترى

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  7. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. دون

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    دُون below, other than; min duni: besides, instead of د و ن

  9. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  10. و لكن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لٰكِنْ but, however

  11. تصديق

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  12. الذي

    Pronoun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  13. بين

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  14. يد ي ه

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  15. و تفصيل

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  16. ال كتاب

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  17. لا

    Particle Categorical Negation لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  18. ريب

    Noun Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس

  19. في ه

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  20. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  21. رب

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  22. ال عالم ين

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    عَالَم world; in the plural 'alamin, all the worlds, all of creation ع ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources