Yunus 10:34, word by word
قُلْ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ۚ قُلِ ٱللَّهُ يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
Say: Is there of your partners (whom ye ascribe unto Allah) one that produceth Creation and then reproduceth it? Say: Allah produceth Creation, then reproduceth it. How then, are ye misled!
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Each word in reading order. Open a word for its full explanation.
-
شركائ كم
Noun Object of Preposition اسم مجرور
-
ي بدأ
Verb Imperfect Verb فعل مضارع
-
ي عيد ه
Verb Imperfect Verb فعل مضارع
-
ال له
Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
اللَّه Allah, God: the proper name of the One God
-
ي بدأ
Verb Imperfect Verb فعل مضارع
-
ي عيد ه
Verb Imperfect Verb فعل مضارع
-
ف أنى
Pronoun Circumstantial Accusative حال
-
ت ؤفك ون
Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول
Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources
