Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Yunus 10:31, word by word

قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ أَمَّن يَمْلِكُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَمَن يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ وَمَن يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ ۚ فَسَيَقُولُونَ ٱللَّهُ ۚ فَقُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ

Say (unto them, O Muhammad): Who provideth for you from the sky and the earth, or Who owneth hearing and sight; and Who bringeth forth the living from the dead and bringeth forth the dead from the living; and Who directeth the course? They will say: Allah. Then say: Will ye not then keep your duty (unto Him)?

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. قل

    Verb Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. من

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  3. ي رزق كم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    رَزَقَ to provide (for) ر ز ق

  4. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. ال سماء

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  6. و ال أرض

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَرْض earth, land أ ر ض

  7. أ من

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  8. ي ملك

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    مَلَكَ to own, to have power over م ل ك

  9. ال سمع

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَمْع hearing س م ع

  10. و ال أبصار

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَبْصَار eyes, sight; insight ب ص ر

  11. و من

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  12. ي خرج

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  13. ال حي

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    حَيّ living, the Ever-Living ح ي ي

  14. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  15. ال ميت

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مَيِّت dead م و ت

  16. و ي خرج

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  17. ال ميت

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَيِّت dead م و ت

  18. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  19. ال حي

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    حَيّ living, the Ever-Living ح ي ي

  20. و من

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  21. ي دبر

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  22. ال أمر

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  23. ف س ي قول ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  24. ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  25. ف قل

    Verb Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  26. أ ف لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  27. ت تق ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources