Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Yunus 10:30, word by word

هُنَالِكَ تَبْلُوا۟ كُلُّ نَفْسٍۢ مَّآ أَسْلَفَتْ ۚ وَرُدُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ مَوْلَىٰهُمُ ٱلْحَقِّ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

There doth every soul experience that which it did aforetime, and they are returned unto Allah, their rightful Lord, and that which they used to invent hath failed them.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. هنالك

    Pronoun Adverb of Place ظرف مكان

  2. ت بلو

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  3. كل

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  4. نفس

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  5. ما

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  6. أسلف ت

    Verb

  7. و رد وا

    Verb

    رَدَّ to return, to turn back, to reject ر د د

  8. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  9. ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  10. مولا هم

    Noun Appositive, Substitute, Replacement بدل

  11. ال حق

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  12. و ضل

    Verb

    ضَلَّ to go astray, to lose the way; (adalla) to lead astray ض ل ل

  13. عن هم

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  14. ما

    Pronoun Agent, Doer, Subject فاعل

    مَا what, that which, whatever

  15. كان وا

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  16. ي فتر ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    افْتَرَى to invent (a lie) ف ر ي

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources