Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Yunus 10:2, word by word

أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ رَجُلٍۢ مِّنْهُمْ أَنْ أَنذِرِ ٱلنَّاسَ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِندَ رَبِّهِمْ ۗ قَالَ ٱلْكَٰفِرُونَ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌۭ مُّبِينٌ

Is it a wonder for mankind that We have inspired a man among them, saying: Warn mankind and bring unto those who believe the good tidings that they have a sure footing with their Lord? The disbelievers say: Lo! this is a mere wizard.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أ كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  2. ل ال ناس

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نَاس people, mankind ن و س

  3. عجب ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  4. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  5. أوحي نا

    Verb

    أَوْحَى to reveal, to inspire و ح ي

  6. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  7. رجل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    رَجُل man (plural rijal) ر ج ل

  8. من هم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. أن

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    أَنْ that, to (before a verb)

  10. أ نذر

    Verb Command Verb فعل أمر

    أَنْذَرَ to warn ن ذ ر

  11. ال ناس

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَاس people, mankind ن و س

  12. و بشر

    Verb Command Verb فعل أمر

    بَشَّرَ to give good news ب ش ر

  13. الذين

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  14. آمن وا

    Verb

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  15. أن

    Particle Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  16. ل هم

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  17. قدم

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

  18. صدق

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    صِدْق truth, truthfulness ص د ق

  19. عند

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  20. رب هم

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  21. قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  22. ال كافر ون

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

  23. إن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  24. هذا

    Pronoun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    هٰذَا this (masculine)

  25. ل ساحر

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  26. مبين

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُبِين clear, plain, making things clear ب ي ن

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources