Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Yunus 10:23, word by word

فَلَمَّآ أَنجَىٰهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ ۗ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُم ۖ مَّتَٰعَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Yet when He hath delivered them, behold! they rebel in the earth wrongfully. O mankind! Your rebellion is only against yourselves. (Ye have) enjoyment of the life of the world; then unto Us is your return and We shall proclaim unto you what ye used to do.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف لما

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  2. أنجا هم

    Verb

  3. إذا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  4. هم

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  5. ي بغ ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  6. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  7. ال أرض

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  8. ب غير

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  9. ال حق

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  10. يا أي ها

    Pronoun Vocative منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  11. ال ناس

    Noun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    نَاس people, mankind ن و س

  12. إنما

    Particle Preventive Particle كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  13. بغي كم

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  14. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  15. أنفس كم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  16. متاع

    Noun Purpose Adjunct مفعول لأجله

    مَتَاع enjoyment, provision for a while م ت ع

  17. ال حيا ة

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    حَيَاة life ح ي ي

  18. ال دنيا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  19. ثم

    Particle Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  20. إلي نا

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  21. مرجع كم

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  22. ف ن نبئ كم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    نَبَّأَ to inform, to tell ن ب أ

  23. ب ما

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  24. كن تم

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  25. ت عمل ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources