Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Yunus 10:19, word by word

وَمَا كَانَ ٱلنَّاسُ إِلَّآ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ فَٱخْتَلَفُوا۟ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌۭ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

Mankind were but one community; then they differed; and had it not been for a word that had already gone forth from thy Lord it had been judged between them in respect of that wherein they differ.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  3. ال ناس

    Noun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    نَاس people, mankind ن و س

  4. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  5. أم ة

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    أُمَّة community, nation; a period of time أ م م

  6. واحد ة

    Noun

    وَاحِد one, single و ح د

  7. ف اختلف وا

    Verb

  8. و لولا

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    لَوْلَا if not for; why not?

  9. كلم ة

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    كَلِمَة word ك ل م

  10. سبق ت

    Verb

  11. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. رب ك

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  13. ل قضي

    Verb

    قَضَى to decree, to decide, to complete ق ض ي

  14. بين هم

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  15. في ما

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  16. في ه

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  17. ي ختلف ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources