Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Yunus 10:11, word by word

۞ وَلَوْ يُعَجِّلُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ ٱلشَّرَّ ٱسْتِعْجَالَهُم بِٱلْخَيْرِ لَقُضِىَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ ۖ فَنَذَرُ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ

If Allah were to hasten on for men the ill (that they have earned) as they would hasten on the good, their respite would already have expired. But We suffer those who look not for the meeting with Us to wander blindly on in their contumacy.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و لو

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  2. ي عجل

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  3. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. ل ال ناس

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نَاس people, mankind ن و س

  5. ال شر

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    شَرّ evil, harm; worse ش ر ر

  6. استعجال هم

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

  7. ب ال خير

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  8. ل قضي

    Verb

    قَضَى to decree, to decide, to complete ق ض ي

  9. إلي هم

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَى to, towards, until

  10. أجل هم

    Noun Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    أَجَل appointed term, set time أ ج ل

  11. ف ن ذر

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    ذَرْ leave! (yadharu: to leave, to leave alone) و ذ ر

  12. الذين

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  13. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  14. ي رج ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  15. لقاء نا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  16. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  17. طغيان هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  18. ي عمه ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources