Understanding Quranic Arabic · Débutant · Leçon 2/3 The words of al-Fatihah

Entre dans la scène

Your first rak’ah of the day

Where you already stand

You say these seven verses at least seventeen times a day. Today, word by word, you start to hear them.

Regarder

Start where you stand

Waves of sound in gold bars rising and falling

Every rak’ah begins with al-Fatihah, so its words are the best place to start. Listen to it below, then tap each word of verse 2 to see its root.

Du Coran

Al-Fatihah

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ﴿1﴾ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ﴿2﴾ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ﴿3﴾ مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ﴿4﴾ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ﴿5﴾ ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ﴿6﴾ صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ﴿7﴾

1 In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.

2 Praise be to Allah, Lord of the Worlds,

3 The Beneficent, the Merciful.

4 Master of the Day of Judgment,

5 Thee (alone) we worship; Thee (alone) we ask for help.

6 Show us the straight path,

7 The path of those whom Thou hast favoured; Not the (path) of those who earn Thine anger nor of those who go astray.

Al-Fatihah 1:1–7 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Mot à mot

Word by word

﴿5﴾
  1. إِيَّاكَ iyyāka
  2. نَعْبُدُ naʿbudu to worship, to serve · عبد
  3. وَإِيَّاكَ waʾiyyāka
  4. نَسْتَعِينُ nastaʿīnu to ask for help, to seek help · عون

Thee (alone) we worship; Thee (alone) we ask for help.

Al-Fatihah 1:5 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Regarder

Watch: al-Fatihah word by word

Regarder 1:24

Cartes mémoire

Key words

rabb Lord: the one who owns, raises and cares for something until it is complete (root r-b-b)
ʿalamin The worlds: every kind of created thing (root ʿ-l-m, the marks by which things are known)
raḥman, raḥim Two names of mercy from one root, r-ḥ-m
yawm A day, a stretch of time
din Recompense and judgement; also the religion one lives by (root d-y-n)
sirat A wide, clear road

Regarder

One root, two names

A tree with deep roots, three Arabic letters on tiles below at dawn

Ar-Raḥman and ar-Raḥim share the root r-ḥ-m, mercy. Scholars explain ar-Raḥman as mercy that is vast and covers all creation, and ar-Raḥim as mercy that reaches the believers and stays.

When you say them in salah, you are describing Allah’s mercy twice, from two sides.

Construis-le

Build the root of mercy

Tap the three letters of the root of ar-Raḥman and ar-Raḥim.

رحم

Associer Match

Match the word to its root

  • rabb r-b-b
  • raḥman r-ḥ-m
  • din d-y-n
  • ʿalamin ʿ-l-m
Voir la réponse

Rabb comes from r-b-b, rahman from r-h-m, din from d-y-n, and 'alamin from '-l-m. Each word grows from a three-letter root.

Compléter le trou Fill the gap

Ar-Raḥman and ar-Raḥim both come from the root r-ḥ-m, meaning ______.

  • mercy
  • knowledge
  • writing
Voir la réponse

Mercy. Two names of mercy grow from the one root r-h-m.

Lire

In your day

Three root letters, kaf, ta and ba, on tiles

Pick two words of al-Fatihah each day and think of them as you recite. Deed: today, rabb and rahman.

Révéler

Common mistakes

Think of the right answer first, then flip each card.

  • "I know the translation, so the words don't matter." Each word carries more than the translation.
  • "Too many words to learn." Two a day.

Leçon terminée

The words of al-Fatihah

Vous avez ajouté une page à un mushaf dont les pages tournent.

Ce que vous avez appris

  • Al-Fatihah word by word.
  • Two words a day.
  • Rabb and rahman today.

Votre action · Essayez aujourd'hui

In your next salah, think of the meaning of one word of al-Fatihah as you say it.

Connectez-vous pour garder votre progression sur tous vos appareils.