Understanding Quranic Arabic · Débutant · Leçon 3/3 The little words that hold verses together

Entre dans la scène

A railway timetable

From, to, at

From, to, at, on: without the little words, even a timetable means nothing. The Quran is the same.

Regarder

The glue of every verse

An open mushaf lying on a table beside an oil lamp, an oil lamp under the window, by an arched window at dawn

A handful of tiny words appear in almost every verse: min (from), fi (in), ʿala (on), ila (to), bi (with, by), li (for), la (no, not), inna (indeed), alladhi (the one who).

Learn them once and you will see them on every page.

Cartes mémoire

Little words

min from, of
fi in
ʿala on, upon
ila to, towards
la no, not
inna indeed, truly
alladhina those who
illa except

Regarder

Spot them yourself

Headphones beside tiles of alif and nun

Listen to al-ʿAsr and al-Ikhlas below. In al-ʿAsr, listen for inna near the start and illa alladhina in the last verse. In al-Ikhlas, listen for lam (did not) and la.

You are not translating the surah; you are learning to hear its joints.

Du Coran

Al-ʿAsr

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْعَصْرِ﴿1﴾ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَفِى خُسْرٍ﴿2﴾ إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْحَقِّ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ﴿3﴾

1 By the declining day,

2 Lo! man is a state of loss,

3 Save those who believe and do good works, and exhort one another to truth and exhort one another to endurance.

Al-'Asr 103:1–3 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Mot à mot

Spot the little words

﴿3﴾
  1. إِلَّا illā except, but, only
  2. ٱلَّذِينَ alladhīna those who (masculine plural)
  3. ءَامَنُوا۟ āmanū to believe, to have faith · أمن
  4. وَعَمِلُوا۟ waʿamilū to do, to work, to act · عمل
  5. ٱلصَّٰلِحَٰتِ aṣ-ṣāliḥāti righteous, good; (as-salihat) good deeds · صلح
  6. وَتَوَاصَوْا۟ watawāṣaw
  7. بِٱلْحَقِّ bilḥaqqi truth, the truth; a right; true · حقق
  8. وَتَوَاصَوْا۟ watawāṣaw
  9. بِٱلصَّبْرِ biṣṣabri

Save those who believe and do good works, and exhort one another to truth and exhort one another to endurance.

Al-'Asr 103:3 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Tap illa (except), alladhina (those who) and wa (and): the little words that hold the verse together.

Associer Match

Match the little word to its meaning

  • fi in
  • min from
  • ʿala on
  • illa except
Voir la réponse

Four words that hold thousands of verses together.

Jeu de mémoire

Little words

Turn two cards to match each little word to its meaning.

  • فِي in
  • مِنْ from
  • عَلَى on
  • إِلَى to
  • إِلَّا except
  • الَّذِينَ those who

Choisir Check

Which little word means “those who”?

  • alladhina
  • inna
  • ila
Voir la réponse

Alladhina. It introduces a description of people, as in many verses about believers.

Regarder

Recap: the words you meet most

A road winding to the horizon, lamps lit along it at dusk

The Quran was sent in Arabic to be understood. A small set of roots and words returns again and again. You know the key words of al-Fatihah and the little words that hold verses together.

Next step: Learn’s Quranic Arabic path, which builds on these words.

Lire

In your day

Three root letters, kaf, ta and ba, on tiles

Little words like min, ila, fi and 'ala hold the verses together. Deed: spot five of them in the next surah you read.

Révéler

Common mistakes

Think of the right answer first, then flip each card.

  • "Little words don't matter." They hold the meaning together.
  • "They are hard to learn." A handful covers most of the Quran.

Leçon terminée

The little words that hold verses together

Vous avez ajouté une page à un mushaf dont les pages tournent.

Ce que vous avez appris

  • Little words, big meaning.
  • Min, ila, fi, 'ala.
  • Spot five today.

Votre action · Essayez aujourd'hui

Listen to Surah al-ʿAsr today and spot inna and illa alladhina.

Connectez-vous pour garder votre progression sur tous vos appareils.