Living with Surah ar-Rahman · ابتدائی · سبق 1/3 The refrain

منظر میں آئیں

A garden at dusk

A garden at dusk

The last light on pomegranates, palms and two little streams. Every few steps, something new to notice. And a question that keeps returning, gently, after each one.

قرآن سے

The Most Merciful

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلرَّحْمَٰنُ﴿1﴾ عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ﴿2﴾ خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ﴿3﴾ عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ﴿4﴾ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۢ﴿5﴾ وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ﴿6﴾ وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ﴿7﴾ أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ﴿8﴾ وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ﴿9﴾ وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ﴿10﴾ فِيهَا فَٰكِهَةٌۭ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ﴿11﴾ وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ﴿12﴾ فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴿13﴾

1 The Beneficent

2 Hath made known the Qur'an.

3 He hath created man.

4 He hath taught him utterance.

5 The sun and the moon are made punctual.

6 The stars and the trees prostrate.

7 And the sky He hath uplifted; and He hath set the measure,

8 That ye exceed not the measure,

9 But observe the measure strictly, nor fall short thereof.

10 And the earth hath He appointed for (His) creatures,

11 Wherein are fruit and sheathed palm-trees,

12 Husked grain and scented herb.

13 Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

Ar-Rahman 55:1–13 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

دیکھیں

Why the same question again and again?

A glowing heart with a lantern and stars: thanks for every blessing

Ma‘arif explains the refrain, the question of which of their Lord’s favours people would deny, repeated thirty-one times. Each time it follows a new blessing, so it is never empty repetition. Arab masters of eloquence counted this device, which as-Suyuti calls tardid, among the most moving in speech.

a pair of surahs

Ma‘arif links ar-Rahman to the surah before it, al-Qamar, whose refrain follows each punishment: "how was My punishment and My warning?". Al-Qamar repeats warnings; ar-Rahman repeats blessings.

تفسیر

“Why the same question again and again?” in the commentary

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلرَّحْمَٰنُ﴿1﴾

1 The Beneficent

Ar-Rahman 55:1 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

The screens before this one tell Ma‘arif al-Qur’an’s commentary on this verse in our own words. Open it to read the commentary itself.

تفسیر پڑھیں Ma'arif al-Qur'an · مفتی محمد شفیع 55:1 5 منٹ کا مطالعہ

Ma'arif al-Qur'an معارف القرآن

مفتی محمد شفیع · انگریزی ایڈیشن، مفتی محمد تقی عثمانی کی نگرانی میں نظرثانی شدہ

یہ تفسیر انگریزی میں ہے۔

تفسیر لوڈ ہو رہی ہے…

Ma'arif al-Qur'an · مفتی محمد شفیع · 55:1

اندازہ لگائیں

Estimate

How many times is the refrain repeated in Surah ar-Rahman?

جواب دکھائیں

31 times Thirty-one times, once after each new blessing, as Ma‘arif counts.

حدیث سے

The jinn answered better

وَعَنْ جَابِرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى أَصْحَابه فَقَرَأَ عَلَيْهِم سُورَةَ الرَّحْمَنِ مِنْ أَوَّلِهَا إِلَى آخِرِهَا فَسَكَتُوا فَقَالَ: «لَقَدْ قَرَأْتُهَا عَلَى الْجِنِّ لَيْلَةَ الْجِنِّ فَكَانُوا أَحْسَنَ مَرْدُودًا مِنْكُمْ كُنْتُ كُلَّمَا أَتَيْتُ على قَوْله (فَبِأَي آلَاء رَبكُمَا تُكَذِّبَانِ) قَالُوا لَا بِشَيْءٍ مِنْ نِعَمِكَ رَبَّنَا نُكَذِّبُ فَلَكَ الْحَمْدُ» . رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ وَقَالَ: هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ

Jabir said that God’s Messenger came out to his companions and recited to them Sura ar-Rahman1 from beginning to end, but they remained silent. He then said: I have recited it to the jinn on the night they came to me, 2 and they responded better than you. As often as I came to the words, "Then which of the favours of your Lord do you deny?” they replied, "We deny none of Thy favours, O our Lord. To Thee be the praise.” 1. Al-Qur’an; 55. 2. When the Prophet was returning to Mecca after being rejected by the people of at-Ta’if. Tirmidhi transmitted it and said this is a gharib tradition.

پڑھیں

What this hadith teaches

In this stored hadith the Prophet ﷺ recited ar-Rahman to his companions, who listened in silence. He told them the jinn had answered better: each time the refrain came, they replied that they denied none of their Lord’s favours, and praised Him. The refrain is a question waiting for our answer.

ترتیب دیں

Sort them

Which blessing is from these first thirteen verses?

Named in verses 1 to 13

  • Teaching the Quran
  • The sun and moon by calculation
  • Fruit and date palms

Comes later in the surah

  • Two seas that meet
  • Ships like mountains

چیلنج

Challenge

7 دن · روز ایک چھوٹا کام

Each time you hear or read the refrain of ar-Rahman, answer quietly that you deny none of your Lord’s favours, and name one.

  1. دن 1
  2. دن 2
  3. دن 3
  4. دن 4
  5. دن 5
  6. دن 6
  7. دن 7

The stored hadith shows the jinn answering the refrain; a week of answering it makes gratitude a reflex.

پڑھیں

Living with it

A glowing heart with a lantern and stars: thanks for every blessing

The surah's refrain asks us again and again about our Lord's favours. Recite ar-Rahman on a quiet evening, and at the refrain name one favour. Deed: tonight, list ten favours before you sleep.

ظاہر کریں

Common mistakes

Think of the right answer first, then flip each card.

  • "The refrain is repetition." Each time, a new favour to notice.
  • "I have little to thank for." Start counting; the list grows.

سبق مکمل

The refrain

آپ نے اضافہ کیا: ایک صفحہ — مصحف جس کے صفحے پلٹتے ہیں.

آپ نے کیا سیکھا

  • A refrain of favours.
  • Notice each one.
  • List ten favours tonight.

آپ کا عمل · آج آزمائیں

Read or listen to ar-Rahman today, and answer the refrain each time it comes.

سائن اِن کریں تاکہ آپ کی پیش رفت ہر ڈیوائس پر محفوظ رہے۔