0 gardé
Entre dans la scène
A lamp in a niche
A dark room, a niche in the wall, a lamp behind glass. One of the most famous verses of the Quran opens with a naming sentence about light.
Du Coran
The verse of light
۞ ٱللَّهُ نُورُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ مَثَلُ نُورِهِۦ كَمِشْكَوٰةٍۢ فِيهَا مِصْبَاحٌ ۖ ٱلْمِصْبَاحُ فِى زُجَاجَةٍ ۖ ٱلزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌۭ دُرِّىٌّۭ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٍۢ مُّبَٰرَكَةٍۢ زَيْتُونَةٍۢ لَّا شَرْقِيَّةٍۢ وَلَا غَرْبِيَّةٍۢ يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِىٓءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌۭ ۚ نُّورٌ عَلَىٰ نُورٍۢ ۗ يَهْدِى ٱللَّهُ لِنُورِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ وَيَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَٰلَ لِلنَّاسِ ۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۭ﴿35﴾
35 Allah is the Light of the heavens and the earth. The similitude of His light is as a niche wherein is a lamp. The lamp is in a glass. The glass is as it were a shining star. (This lamp is) kindled from a blessed tree, an olive neither of the East nor of the West, whose oil would almost glow forth (of itself) though no fire touched it. Light upon light. Allah guideth unto His light whom He will. And Allah speaketh to mankind in allegories, for Allah is Knower of all things.
Regarder
Topic and news
A naming sentence (jumlah ismiyyah) starts with a noun, the topic (mubtadaʾ), then gives news about it (khabar). Arabic writes no “is”: the two sit side by side.
Allāhu raḥīmun: Allah is merciful. No word for “is”.
Touchez le bon endroit Tap the spot
Tap the news about the topic.
Voir la réponse
Raḥīmun, merciful: the khabar tells you something about the topic.
Lire
In the verse of light
The verse of light opens with a naming sentence: the topic is Allah, and the news is about light. Naming sentences describe what is lasting and true.
Many of the Quran’s statements about Allah are naming sentences: they are not events, they always are.
Regarder
Watch: Allah is the Light
Mot à mot
Word by word
- ٱللَّهُ allāhu Allah, God: the proper name of the One God
- نُورُ nūru light · نور
- ٱلسَّمَٰوَٰتِ as-samāwāti sky, heaven (plural samawat, the heavens) · سمو
- وَٱلْأَرْضِ walʾarḍi earth, land · أرض
- مَثَلُ mathalu example, parable, likeness · مثل
- نُورِهِۦ nūrihī light · نور
- كَمِشْكَوٰةٍۢ kamishkawātin
- فِيهَا fīhā in, inside; about, concerning
- مِصْبَاحٌ miṣbāḥun
- ٱلْمِصْبَاحُ al-miṣbāḥu
- فِى fī in, inside; about, concerning
- زُجَاجَةٍ zujājatin
- ٱلزُّجَاجَةُ az-zujājatu
- كَأَنَّهَا kaʾannahā as if, as though
- كَوْكَبٌۭ kawkabun
- دُرِّىٌّۭ durrī
- يُوقَدُ yūqadu
- مِن min from, of, out of, some of
- شَجَرَةٍۢ shajaratin tree · شجر
- مُّبَٰرَكَةٍۢ mubārakatin
- زَيْتُونَةٍۢ zaytūnatin
- لَّا lā no, not; (before a command) do not
- شَرْقِيَّةٍۢ sharqiyyatin
- وَلَا walā no, not; (before a command) do not
- غَرْبِيَّةٍۢ gharbiyyatin
- يَكَادُ yakādu almost, nearly (kada yaf'al: was about to do) · كيد
- زَيْتُهَا zaytuhā
- يُضِىٓءُ yuḍīʾu
- وَلَوْ walaw if (only), even if (for what did not or will not happen)
- لَمْ lam did not (makes the following verb past and negative)
- تَمْسَسْهُ tamsashu
- نَارٌۭ nārun fire; the Fire (Hell) · نور
- نُّورٌ nūrun light · نور
- عَلَىٰ ʿalā on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on
- نُورٍۢ nūrin light · نور
- يَهْدِى yahdī to guide, to show the way · هدي
- ٱللَّهُ allāhu Allah, God: the proper name of the One God
- لِنُورِهِۦ linūrihī light · نور
- مَن man who, whoever, the one who
- يَشَآءُ yashāʾu to will, to wish · شيأ
- وَيَضْرِبُ wayaḍribu to strike; (with mathal) to set forth an example; (fi al-ard) to travel · ضرب
- ٱللَّهُ allāhu Allah, God: the proper name of the One God
- ٱلْأَمْثَٰلَ al-ʾamthāla
- لِلنَّاسِ lilnnāsi people, mankind · نوس
- وَٱللَّهُ wallāhu Allah, God: the proper name of the One God
- بِكُلِّ bikulli all, every, each · كلل
- شَىْءٍ shāʾin thing; anything · شيأ
- عَلِيمٌۭ ʿalīmun All-Knowing, fully aware · علم
Allah is the Light of the heavens and the earth. The similitude of His light is as a niche wherein is a lamp. The lamp is in a glass. The glass is as it were a shining star. (This lamp is) kindled from a blessed tree, an olive neither of the East nor of the West, whose oil would almost glow forth (of itself) though no fire touched it. Light upon light. Allah guideth unto His light whom He will. And Allah speaketh to mankind in allegories, for Allah is Knower of all things.
Choisir Check
A naming sentence starts with…
Voir la réponse
A noun, the topic: the mubtada', followed by its news, the khabar.
Trie
Sort them
Topic or news?
mubtadaʾ: the topic
- Allāhu (in Allāhu raḥīmun)
- al-ḥamdu (in al-Fatihah 1:2)
khabar: the news
- raḥīmun (in Allāhu raḥīmun)
- lillāhi (in al-Fatihah 1:2)
Vrai ou faux True or false?
Arabic writes a word for “is” in a naming sentence.
Voir la réponse
The topic and news sit side by side.
Leçon terminée
The naming sentence
Vous avez ajouté une page à un mushaf dont les pages tournent.
Ce que vous avez appris
- A naming sentence: a noun, then news about it, with no “is”.
- faits
- 0
- juste du premier coup
- 0
- à revoir
- 0
Votre action · Essayez aujourd'hui
In al-Fatihah 1:2, name the topic and the news.
Ce que vous avez gardé
Connectez-vous pour garder votre progression sur tous vos appareils.