Sentences of the Quran · Débutant · Leçon 2/3 The action sentence

Entre dans la scène

A gift opened slowly

Ar-Raḥmān opens like a gift opened slowly: a Name, then what He did. Taught. Created. Taught again. Each is an action sentence.

Du Coran

He taught, He created

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلرَّحْمَٰنُ﴿1﴾ عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ﴿2﴾ خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ﴿3﴾ عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ﴿4﴾

1 The Beneficent

2 Hath made known the Qur'an.

3 He hath created man.

4 He hath taught him utterance.

Ar-Rahman 55:1–4 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Regarder

Action, doer, done-to

Three boxes from right to left: the action khalaqa, created; the doer Allahu; and the one it is done to, al-insana, the human being

An action sentence (jumlah fiʿliyyah) usually starts with the verb (fiʿl), then the doer (fāʿil, in -u), then the one it is done to (mafʿūl bihi, in -a).

Khalaqa Allāhu l-insāna: Allah created the human being.

Touchez le bon endroit Tap the spot

Tap the one the action is done to.

Three boxes from right to left: the action khalaqa, created; the doer Allahu; and the one it is done to, al-insana, the human being
Voir la réponse

Al-insāna: the -a ending marks the one the action is done to.

Mot à mot

Word by word

﴿3﴾
  1. خَلَقَ khalaqa to create · خلق
  2. ٱلْإِنسَٰنَ al-ʾinsāna human being, man · أنس

He hath created man.

Ar-Rahman 55:3 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Lire

A doer hidden in the verb

In 55:3, khalaqa al-insān, there is no separate doer: “He” is inside the verb. Arabic verbs carry their doer when it is clear.

So a two-word verse can be a whole sentence: action, hidden doer, done-to.

Construis-le

Build it

Build the sentence: Allah created the human being

khalaqa (created) Allāhu (Allah, the doer) al-insāna (the human, done to)

Choisir Check

In an action sentence, which ending usually marks the doer?

  • -u
  • -a
  • -i
  • none
Voir la réponse

-u. The raf' ending marks the doer, the fā'il, in a verbal sentence.

Associer Match

Match the part to its job

  • fiʿl the action
  • fāʿil the doer, in -u
  • mafʿūl bihi the done-to, in -a
Voir la réponse

The fi'l is the action, the fā'il the doer in -u, and the maf'ūl bihi the done-to in -a.

Vrai ou faux True or false?

An Arabic verb can carry its doer inside it.

VraiFaux
Voir la réponse

True. A verb like khalaqa carries its doer, He, inside it.

Leçon terminée

The action sentence

Vous avez ajouté une page à un mushaf dont les pages tournent.

Ce que vous avez appris

  • An action sentence: verb, doer in -u, done-to in -a; the doer may hide in the verb.

Votre action · Essayez aujourd'hui

Read 55:1–4 and say each verb, its hidden doer, and what was done.

Connectez-vous pour garder votre progression sur tous vos appareils.