0 gardé
Entre dans la scène
A lost bag at the station
“I lost a bag” or “I lost the bag”? One small word changes what the listener knows. In Arabic, that word is al-.
Lire
Al- makes a noun definite
Al- in front of a noun means “the”: kitāb, a book; al-kitāb, the book. It is joined to the noun, not written as its own word.
When the noun has al-, it loses its tanwin: kitābun, but al-kitābu.
Du Coran
That Book
ذَٰلِكَ ٱلْكِتَٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًۭى لِّلْمُتَّقِينَ﴿2﴾
2 This is the Scripture whereof there is no doubt, a guidance unto those who ward off (evil).
Regarder
Watch: al-, the
Mot à mot
Word by word
- ذَٰلِكَ dhālika that (pointing to something further away)
- ٱلْكِتَٰبُ al-kitābu book, scripture; a written decree · كتب
- لَا lā no, not; (before a command) do not
- رَيْبَ rayba
- فِيهِ fīhi in, inside; about, concerning
- هُدًۭى hudan guidance · هدي
- لِّلْمُتَّقِينَ lilmuttaqīna one who is mindful of Allah, God-conscious · وقي
This is the Scripture whereof there is no doubt, a guidance unto those who ward off (evil).
Lire
The Book, with al-
In this verse, the Book has al-: a known, particular Book. And guidance comes without al- and with tanwin: guidance, of a kind that will be described.
Small as it is, al- often tells you whether a verse speaks of something known or something open.
Construis-le
Build it
Build “the light” from its pieces
al (the) nūr (light) u (the -u ending)
Associer Match
Match the pairs
- kitābun a book
- al-kitābu the book
- nūrun a light
- an-nūru the light
Voir la réponse
With al-, the tanwin goes; without al-, tanwin marks “a”.
Choisir Check
A noun has al-. What happens to its tanwin?
Voir la réponse
Al- and tanwin never sit on the same noun.
Compléter le trou Fill the gap
Kitābun means a book; al-kitābu means ______ book.
Voir la réponse
The. Al- turns a book into the book.
Mot à mot
Spot al- twice
- ٱلْحَمْدُ al-ḥamdu praise and thanks together · حمد
- لِلَّهِ lillāhi Allah, God: the proper name of the One God
- رَبِّ rabbi Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for · ربب
- ٱلْعَٰلَمِينَ al-ʿālamīna world; in the plural 'alamin, all the worlds, all of creation · علم
Praise be to Allah, Lord of the Worlds,
Leçon terminée
Al-: “the”
Vous avez ajouté une page à un mushaf dont les pages tournent.
Ce que vous avez appris
- Al- means “the” and takes the place of tanwin.
- faits
- 0
- juste du premier coup
- 0
- à revoir
- 0
Votre action · Essayez aujourd'hui
In your next salah, listen for al- in al-Fatihah: how many times do you hear it?
Ce que vous avez gardé
Connectez-vous pour garder votre progression sur tous vos appareils.