’Umar ibn al-Khattab · Principiante · Lección 2/3 Al-Faruq

Entra en la escena

The Ka’bah, Makkah

Praying in the open

For years the believers prayed out of sight. Today they walk to the Ka’bah in two rows, and no one stops them.

Mira

Praying in the open

The History of Makkah: the Ka’bah in its valley at dusk, ringed by the old domed arcades and the dark mountains of the Hijaz

Before ’Umar (radiyallahu ’anhu), the believers often prayed out of sight. After he and Hamzah (radiyallahu ’anhu) accepted Islam, the Muslims prayed openly at the Ka’bah.

Ibn Mas’ud later said the Muslims had grown strong since ’Umar became Muslim. He was given the title al-Faruq: the one who separates truth from falsehood.

Mira

When revelation agreed with him

Maqam Ibrahim: a gold and glass case on a marble base

’Umar once said that his view had agreed with his Lord’s in three things, as al-Bukhari reports. Two of them are below.

He wished the Station of Ibrahim to be a place of prayer, and the verse came. He wished the Prophet’s ﷺ wives to be screened from visitors, and the verse of the screen came.

Palabra por palabra

The Station of Ibrahim

ۖ ﴿125﴾
  1. وَإِذْ waʾidh when (in the past); (and remember) when
  2. جَعَلْنَا jaʿalnā to make, to place, to appoint · جعل
  3. ٱلْبَيْتَ al-bayta house, home (plural buyut) · بيت
  4. مَثَابَةًۭ mathābatan
  5. لِّلنَّاسِ lilnnāsi people, mankind · نوس
  6. وَأَمْنًۭا waʾamnan
  7. وَٱتَّخِذُوا۟ wattakhidhū to take (for oneself), to adopt · أخذ
  8. مِن min from, of, out of, some of
  9. مَّقَامِ maqāmi
  10. إِبْرَٰهِۦمَ ibrāhīma Ibrahim (Abraham), a prophet
  11. مُصَلًّۭى muṣallan
  12. وَعَهِدْنَآ waʿahidnā
  13. إِلَىٰٓ ilā to, towards, until
  14. إِبْرَٰهِۦمَ ibrāhīma Ibrahim (Abraham), a prophet
  15. وَإِسْمَٰعِيلَ waʾismāʿīla
  16. أَن an that, to (before a verb)
  17. طَهِّرَا ṭahhirā
  18. بَيْتِىَ baytī house, home (plural buyut) · بيت
  19. لِلطَّآئِفِينَ lilṭṭāʾifīna
  20. وَٱلْعَٰكِفِينَ walʿākifīna
  21. وَٱلرُّكَّعِ warrukkaʿi
  22. ٱلسُّجُودِ as-sujūdi

And when We made the House (at Makka) a resort for mankind and sanctuary, (saying): Take as your place of worship the place where Abraham stood (to pray). And We imposed a duty upon Abraham and Ishmael, (saying): Purify My house for those who go around and those who meditate therein and those who bow down and prostrate themselves (in worship).

Al-Baqarah 2:125 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Palabra por palabra

The verse of the screen

ۚ ۖ ۚ ۚ ۚ ۚ ﴿53﴾
  1. يَٰٓأَيُّهَا yāʾayyuhā which, whichever; in ya ayyuha: O (you)
  2. ٱلَّذِينَ alladhīna those who (masculine plural)
  3. ءَامَنُوا۟ āmanū to believe, to have faith · أمن
  4. لَا lā no, not; (before a command) do not
  5. تَدْخُلُوا۟ tadkhulū to enter; (adkhala) to admit, to make enter · دخل
  6. بُيُوتَ buyūta house, home (plural buyut) · بيت
  7. ٱلنَّبِىِّ an-nabī prophet · نبأ
  8. إِلَّآ illā except, but, only
  9. أَن an that, to (before a verb)
  10. يُؤْذَنَ yuʾdhana
  11. لَكُمْ lakum for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)
  12. إِلَىٰ ilā to, towards, until
  13. طَعَامٍ ṭaʿāmin food · طعم
  14. غَيْرَ ghayra other than, not, without · غير
  15. نَٰظِرِينَ nāẓirīna
  16. إِنَىٰهُ ināhu
  17. وَلَٰكِنْ walākin but, however
  18. إِذَا idhā when, whenever; (idhan) then, in that case
  19. دُعِيتُمْ duʿītum
  20. فَٱدْخُلُوا۟ fadkhulū to enter; (adkhala) to admit, to make enter · دخل
  21. فَإِذَا faʾidhā when, whenever; (idhan) then, in that case
  22. طَعِمْتُمْ ṭaʿimtum
  23. فَٱنتَشِرُوا۟ fantashirū
  24. وَلَا walā no, not; (before a command) do not
  25. مُسْتَـْٔنِسِينَ mustaʾnisīna
  26. لِحَدِيثٍ liḥadīthin speech, account, narrative · حدث
  27. إِنَّ inna indeed, truly (adds certainty to a sentence)
  28. ذَٰلِكُمْ dhālikum that (pointing to something further away)
  29. كَانَ kāna to be, was; (kana yaf'al) used to do · كون
  30. يُؤْذِى yuʾdhī
  31. ٱلنَّبِىَّ an-nabī prophet · نبأ
  32. فَيَسْتَحْىِۦ fayastaḥī
  33. مِنكُمْ minkum from, of, out of, some of
  34. وَٱللَّهُ wallāhu Allah, God: the proper name of the One God
  35. لَا lā no, not; (before a command) do not
  36. يَسْتَحْىِۦ yastaḥī
  37. مِنَ mina from, of, out of, some of
  38. ٱلْحَقِّ al-ḥaqqi truth, the truth; a right; true · حقق
  39. وَإِذَا waʾidhā when, whenever; (idhan) then, in that case
  40. سَأَلْتُمُوهُنَّ saʾaltumūhunna to ask · سأل
  41. مَتَٰعًۭا matāʿan enjoyment, provision for a while · متع
  42. فَسْـَٔلُوهُنَّ fasʾalūhunna
  43. مِن min from, of, out of, some of
  44. وَرَآءِ warāʾi
  45. حِجَابٍۢ ḥijābin
  46. ذَٰلِكُمْ dhālikum that (pointing to something further away)
  47. أَطْهَرُ aṭharu
  48. لِقُلُوبِكُمْ liqulūbikum heart (plural qulub) · قلب
  49. وَقُلُوبِهِنَّ waqulūbihinna heart (plural qulub) · قلب
  50. وَمَا wamā not (negation)
  51. كَانَ kāna to be, was; (kana yaf'al) used to do · كون
  52. لَكُمْ lakum for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)
  53. أَن an that, to (before a verb)
  54. تُؤْذُوا۟ tuʾdhū
  55. رَسُولَ rasūla messenger (plural rusul) · رسل
  56. ٱللَّهِ allāhi Allah, God: the proper name of the One God
  57. وَلَآ walā no, not; (before a command) do not
  58. أَن an that, to (before a verb)
  59. تَنكِحُوٓا۟ tankiḥū
  60. أَزْوَٰجَهُۥ azwājahū spouse, mate; one of a pair (plural azwaj) · زوج
  61. مِنۢ min from, of, out of, some of
  62. بَعْدِهِۦٓ baʿdihī after · بعد
  63. أَبَدًا abadan ever, forever; (with a negative) never · أبد
  64. إِنَّ inna indeed, truly (adds certainty to a sentence)
  65. ذَٰلِكُمْ dhālikum that (pointing to something further away)
  66. كَانَ kāna to be, was; (kana yaf'al) used to do · كون
  67. عِندَ ʿinda at, with, near, in the presence of
  68. ٱللَّهِ allāhi Allah, God: the proper name of the One God
  69. عَظِيمًا ʿaẓīman great, tremendous, mighty · عظم

O Ye who believe! Enter not the dwellings of the Prophet for a meal without waiting for the proper time, unless permission be granted you. But if ye are invited, enter, and, when your meal is ended, then disperse. Linger not for conversation. Lo! that would cause annoyance to the Prophet, and he would be shy of (asking) you (to go); but Allah is not shy of the truth. And when ye ask of them (the wives of the Prophet) anything, ask it of them from behind a curtain. That is purer for your hearts and for their hearts. And it is not for you to cause annoyance to the messenger of Allah, nor that ye should ever marry his wives after him. Lo! that in Allah's sight would be an enormity.

Al-Ahzab 33:53 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Lee

Strong, but humble

This was not pride. ’Umar (radiyallahu ’anhu) knew he was only a servant. When he asked to go for Umrah, the Prophet ﷺ asked him for something.

Del hadiz

A request for dua

وعن عمر بن الخطاب رضي الله عنه قال: استأذنت النبي صلى الله عليه وسلم في العمرة، فأذن لي، وقال: "لا تنسنا يا أخي من دعائك" فقال كلمة ما يسرني أن لي بها الدنيا. وفي رواية قال: "أشركنا يا أخي في دعائك". حديث صحيح ((رواه أبو داود، والترمذي وقال: حديث حسن صحيح)).

'Umar bin Al-Khattab (May Allah be pleased with him) reported: I sought permission of the Prophet (ﷺ) to perform 'Umrah. He granted me leave and said, "Dear brother! Do not forget us in your supplications". ('Umar added): This is something I would not exchange for the whole world.Another narration is: He (ﷺ) said, "Include us, my dear brother, in your supplications."

Related by Abu Dawud and at-Tirmidhi, who said: a hasan sahih hadith (رواه أبو داود، والترمذي وقال: حديث حسن صحيح) · Hasan Sahih

Revelar

Myth or fact?

Decide, then flip each card.

  • Al-Faruq means “the one who separates truth from falsehood”. Fact. He would not let the two be mixed.
  • He suggested praying at the Station of Ibrahim before the verse came. Fact. 'Umar suggested praying at the Station of Ibrahim, and later a verse came that agreed with him.
  • ’Umar boasted when the Prophet ﷺ asked for his dua. Myth. He treasured it humbly and said nothing would please him more.

Une

Match the title or event

Une cada uno con su pareja.

  • Al-Faruq The one who separates truth from falsehood
  • The Station of Ibrahim Made a place of prayer
  • The verse of the screen Privacy for the Prophet’s ﷺ wives
  • The Umrah request He was asked to remember the Prophet ﷺ in dua
Ver la respuesta

His strength served the truth, and his humility kept it pure.

Verdadero o falso True or false?

’Umar was proud that the Prophet ﷺ asked for his dua, and boasted about it.

VerdaderoFalso
Ver la respuesta

He treasured it: he said he would not exchange it for the whole world. That is gratitude, not boasting.

Lee

Truth and falsehood, kept apart

An even pair of scales under the night sky: justice for near and far alike

Al-Faruq could not bear right and wrong to be blurred. In a judgement, in trade, in worship, he wanted what was true to stand clear of what was false.

That made him feared by wrongdoers and loved by the weak, who knew he would not let a strong man’s word bury their rights.

Go deeper: who gave the title

Reports differ on who first called him al-Faruq. Some say the Prophet ﷺ, others that the companions did. The meaning is agreed: the one who separates truth from falsehood.

Revelar

Common mistakes

Flip each card: what people often get wrong, and what is right.

  • “’Umar’s view could overrule revelation.” Revelation decides. His insight often agreed with it, and when it did not, as at al-Hudaybiyah, he submitted.
  • “Al-Faruq means harsh.” It means one who separates truth from falsehood. His firmness served the truth.
  • “The Muslims went public only because of ’Umar.” Hamzah had accepted Islam just before him. By Allah’s will, the two together gave the believers strength.

Lee

Insight, a gift from Allah

The Maqam Ibrahim near the Ka’bah in the morning light, where the Quran was first recited aloud to Quraysh

Scholars counted more cases than three where ’Umar’s view came before the verse, such as his advice about the captives of Badr. Al-Bukhari also reports the Prophet ﷺ praising his insight.

Scholars explain this as sound inspiration, never revelation. It was a gift from Allah, and ’Umar never claimed it as his own.

Lee

For your life

The open courtyard of the Ka’bah by day

Be a faruq in your own life. Do not blur right and wrong to keep people happy. When it matters, say clearly and kindly what is halal and what is haram.

And live it yourself first. A clear word from someone whose life matches it is rarely forgotten.

Piénsalo

A heart moment

When were you last tempted to blur right and wrong, to avoid an awkward moment or keep someone happy? What would al-Faruq have done, and what will you do next time?

Solo tú puedes verlo. Se guarda en este dispositivo.

Lee

The lesson in three lines

Maqam Ibrahim

After ’Umar and Hamzah accepted Islam, the believers prayed openly at the Ka’bah. ’Umar was called al-Faruq, the one who separates truth from falsehood. Revelation agreed with his view more than once, and he stayed humble.

Lección terminada

Al-Faruq

Has añadido una estrella a una constelación que se enciende, una estrella por persona.

Lo que aprendiste

  • Al-Faruq brought the believers into the open, and revelation agreed with him more than once.

Tu obra · Pruébalo hoy

Ask someone you respect to make dua for you today, and make dua for them.

Inicia sesión para guardar tu progreso en todos tus dispositivos.