0 رکھا
منظر میں آئیں
Madinah, after the battle of Uhud
A question after Uhud
A widow, two daughters, and an uncle who has taken everything. A question is brought to the Prophet ﷺ, and a verse comes in answer.
دیکھیں
Two daughters and an uncle
In Madinah, a companion, Sa’d ibn ar-Rabi’ radiyallahu ’anhu, was killed at Uhud. His brother took all his property, as was the custom then, leaving Sa’d’s widow and two daughters with nothing. His widow came to the Prophet ﷺ with her daughters.
حدیث سے
The case of Sa’d’s daughters
وَعَنْ جَابِرٍ قَالَ: جَاءَتِ امْرَأَةُ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ بِابْنَتَيْهَا مِنْ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ هَاتَانِ ابْنَتَا سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ قُتِلَ أَبُوهُمَا مَعَكَ يَوْمَ أُحُدٍ شَهِيدًا وَإِنَّ عَمَّهُمَا أَخَذَ مَالَهُمَا وَلَمْ يَدَعْ لَهُمَا مَالًا وَلَا تُنْكَحَانِ إِلَّا وَلَهُمَا مَالٌ قَالَ: «يَقْضِي اللَّهُ فِي ذَلِكَ» فَنَزَلَتْ آيَةُ الْمِيرَاثِ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى عَمِّهِمَا فَقَالَ: «أَعْطِ لِابْنَتَيْ سَعْدٍ الثُّلُثَيْنِ وَأَعْطِ أُمَّهُمَا الثُّمُنَ وَمَا بَقِيَ فَهُوَ لَكَ» . رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالتِّرْمِذِيُّ وَأَبُو دَاوُدَ وَابْنُ مَاجَهْ وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ: هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غريبٌ
Jabir said: The wife of Sa'd b. ar-Rabi’ brought to God’s Messenger her two daughters whose father was Sa'd b. ar-Rabi' and said, “Messenger of God, these are the daughters of Sa'd b. ar-Rabi’. Their father was killed as a martyr when he was with you at the battle of Uhud, their paternal uncle has taken their property leaving them nothing, and they cannot be married unless they have some property." He replied that God would decide regarding the matter, and when the verse about inheritance (Al-Qur’an 4:11) was sent down God’s Messenger sent to their paternal uncle and said, “Give Sa'd’s two daughters two-thirds and their mother an eighth, and what remains is yours." Ahmad, Tirmidhi, Abu Dawud and Ibn Majah transmitted it, Tirmidhi saying this is a hasan gharib tradition.
دیکھیں
What happened next
The verse of inheritance was revealed, and the Prophet ﷺ gave the daughters two thirds, the widow an eighth, and the uncle the rest. In one ruling, women who had been given nothing received most of the estate.
قرآن سے
A share for men and for women
لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌۭ مِّمَّا تَرَكَ ٱلْوَٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٌۭ مِّمَّا تَرَكَ ٱلْوَٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ ۚ نَصِيبًۭا مَّفْرُوضًۭا﴿7﴾
7 Unto the men (of a family) belongeth a share of that which parents and near kindred leave, and unto the women a share of that which parents and near kindred leave, whether it be little or much - a legal share.
لفظ بہ لفظ
Word by word
- لِّلرِّجَالِ lilrrijāli man (plural rijal) · رجل
- نَصِيبٌۭ naṣībun share, portion · نصب
- مِّمَّا mimmā from, of, out of, some of
- تَرَكَ taraka to leave, to abandon · ترك
- ٱلْوَٰلِدَانِ al-wālidāni parent, father (al-walidan: both parents) · ولد
- وَٱلْأَقْرَبُونَ walʾaqrabūna
- وَلِلنِّسَآءِ walilnnisāʾi women · نسو
- نَصِيبٌۭ naṣībun share, portion · نصب
- مِّمَّا mimmā from, of, out of, some of
- تَرَكَ taraka to leave, to abandon · ترك
- ٱلْوَٰلِدَانِ al-wālidāni parent, father (al-walidan: both parents) · ولد
- وَٱلْأَقْرَبُونَ walʾaqrabūna
- مِمَّا mimmā from, of, out of, some of
- قَلَّ qalla
- مِنْهُ minhu from, of, out of, some of
- أَوْ aw or
- كَثُرَ kathura
- نَصِيبًۭا naṣīban share, portion · نصب
- مَّفْرُوضًۭا mafrūḍan
Unto the men (of a family) belongeth a share of that which parents and near kindred leave, and unto the women a share of that which parents and near kindred leave, whether it be little or much - a legal share.
قرآن سے
Allah’s instruction about your children
يُوصِيكُمُ ٱللَّهُ فِىٓ أَوْلَٰدِكُمْ ۖ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ ٱلْأُنثَيَيْنِ ۚ فَإِن كُنَّ نِسَآءًۭ فَوْقَ ٱثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ ۖ وَإِن كَانَتْ وَٰحِدَةًۭ فَلَهَا ٱلنِّصْفُ ۚ وَلِأَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَٰحِدٍۢ مِّنْهُمَا ٱلسُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِن كَانَ لَهُۥ وَلَدٌۭ ۚ فَإِن لَّمْ يَكُن لَّهُۥ وَلَدٌۭ وَوَرِثَهُۥٓ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ ٱلثُّلُثُ ۚ فَإِن كَانَ لَهُۥٓ إِخْوَةٌۭ فَلِأُمِّهِ ٱلسُّدُسُ ۚ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍۢ يُوصِى بِهَآ أَوْ دَيْنٍ ۗ ءَابَآؤُكُمْ وَأَبْنَآؤُكُمْ لَا تَدْرُونَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًۭا ۚ فَرِيضَةًۭ مِّنَ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًۭا﴿11﴾
11 Allah chargeth you concerning (the provision for) your children: to the male the equivalent of the portion of two females, and if there be women more than two, then theirs is two-thirds of the inheritance, and if there be one (only) then the half. And to each of his parents a sixth of the inheritance, if he have a son; and if he have no son and his parents are his heirs, then to his mother appertaineth the third; and if he have brethren, then to his mother appertaineth the sixth, after any legacy he may have bequeathed, or debt (hath been paid). Your parents and your children: Ye know not which of them is nearer unto you in usefulness. It is an injunction from Allah. Lo! Allah is Knower, Wise.
لفظ بہ لفظ
Word by word
- يُوصِيكُمُ yūṣīkumu
- ٱللَّهُ allāhu Allah, God: the proper name of the One God
- فِىٓ fī in, inside; about, concerning
- أَوْلَٰدِكُمْ awlādikum children · ولد
- لِلذَّكَرِ lildhdhakari male · ذكر
- مِثْلُ mithlu like, the like of, similar · مثل
- حَظِّ ḥaẓẓi
- ٱلْأُنثَيَيْنِ al-ʾunthayayni
- فَإِن faʾin if; (in some verses) not
- كُنَّ kunna to be, was; (kana yaf'al) used to do · كون
- نِسَآءًۭ nisāʾan women · نسو
- فَوْقَ fawqa above, over · فوق
- ٱثْنَتَيْنِ ithnatayni
- فَلَهُنَّ falahunna they, them (feminine)
- ثُلُثَا thuluthā
- مَا mā what, that which, whatever
- تَرَكَ taraka to leave, to abandon · ترك
- وَإِن waʾin if; (in some verses) not
- كَانَتْ kānat to be, was; (kana yaf'al) used to do · كون
- وَٰحِدَةًۭ wāḥidatan one, single · وحد
- فَلَهَا falahā for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)
- ٱلنِّصْفُ an-niṣfu
- وَلِأَبَوَيْهِ waliʾabawayhi
- لِكُلِّ likulli all, every, each · كلل
- وَٰحِدٍۢ wāḥidin one, single · وحد
- مِّنْهُمَا minhumā from, of, out of, some of
- ٱلسُّدُسُ as-sudusu
- مِمَّا mimmā from, of, out of, some of
- تَرَكَ taraka to leave, to abandon · ترك
- إِن in if; (in some verses) not
- كَانَ kāna to be, was; (kana yaf'al) used to do · كون
- لَهُۥ lahū for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)
- وَلَدٌۭ waladun child, offspring · ولد
- فَإِن faʾin if; (in some verses) not
- لَّمْ lam did not (makes the following verb past and negative)
- يَكُن yakun to be, was; (kana yaf'al) used to do · كون
- لَّهُۥ lahū for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)
- وَلَدٌۭ waladun child, offspring · ولد
- وَوَرِثَهُۥٓ wawarithahū
- أَبَوَاهُ abawāhu
- فَلِأُمِّهِ faliʾummihi mother; source (umm al-kitab, the Mother of the Book) · أمم
- ٱلثُّلُثُ ath-thuluthu
- فَإِن faʾin if; (in some verses) not
- كَانَ kāna to be, was; (kana yaf'al) used to do · كون
- لَهُۥٓ lahū for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)
- إِخْوَةٌۭ ikhwatun brother (plural ikhwa, ikhwan) · أخو
- فَلِأُمِّهِ faliʾummihi mother; source (umm al-kitab, the Mother of the Book) · أمم
- ٱلسُّدُسُ as-sudusu
- مِنۢ min from, of, out of, some of
- بَعْدِ baʿdi after · بعد
- وَصِيَّةٍۢ waṣiyyatin
- يُوصِى yūṣī
- بِهَآ bihā with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)
- أَوْ aw or
- دَيْنٍ daynin debt · دين
- ءَابَآؤُكُمْ ābāʾukum father (plural aba', forefathers) · أبو
- وَأَبْنَآؤُكُمْ waʾabnāʾukum
- لَا lā no, not; (before a command) do not
- تَدْرُونَ tadrūna
- أَيُّهُمْ ayyuhum which, whichever; in ya ayyuha: O (you)
- أَقْرَبُ aqrabu
- لَكُمْ lakum for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)
- نَفْعًۭا nafʿan
- فَرِيضَةًۭ farīḍatan
- مِّنَ mina from, of, out of, some of
- ٱللَّهِ allāhi Allah, God: the proper name of the One God
- إِنَّ inna indeed, truly (adds certainty to a sentence)
- ٱللَّهَ allāha Allah, God: the proper name of the One God
- كَانَ kāna to be, was; (kana yaf'al) used to do · كون
- عَلِيمًا ʿalīman All-Knowing, fully aware · علم
- حَكِيمًۭا ḥakīman All-Wise, wise · حكم
Allah chargeth you concerning (the provision for) your children: to the male the equivalent of the portion of two females, and if there be women more than two, then theirs is two-thirds of the inheritance, and if there be one (only) then the half. And to each of his parents a sixth of the inheritance, if he have a son; and if he have no son and his parents are his heirs, then to his mother appertaineth the third; and if he have brethren, then to his mother appertaineth the sixth, after any legacy he may have bequeathed, or debt (hath been paid). Your parents and your children: Ye know not which of them is nearer unto you in usefulness. It is an injunction from Allah. Lo! Allah is Knower, Wise.
دیکھیں
Why fixed shares
Allah Himself named the shares, so no one can be cut out by a strong relative, a family quarrel or a local custom. That is why inheritance is called fara’id, the fixed shares. Learning it is part of the religion.
حدیث سے
Learn the shares
وَعَنْ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: تَعَلَّمُوا الْفَرَائِضَ وَزَادَ ابْنُ مَسْعُودٍ: وَالطَّلَاقَ وَالْحَجَّ قَالَا: فَإِنَّهُ من دينكُمْ. رَوَاهُ الدَّارمِيّ
‘Umar said, “Learn the rules of inheritance,” Ibn Mas'ud adding, “of divorce and of the pilgrimage,” and both saying, “for it pertains to your religion.” Darimi transmitted it.
پڑھیں
What inheritance is, and is not
An heir's share is a right from Allah, not a gift from the deceased or the family. So:
- no one can disinherit a rightful heir by will or by custom;
- an heir cannot refuse a share in advance, while the person is alive;
- once the estate is divided, an heir may freely give his share to someone else.
In some families daughters are told to "sign away" their shares. Any pressure to do so is a wrong; only a free gift after the division is valid.
صحیح یا غلط True or false?
Before Islam, in that society, women and young children often received nothing.
جواب دکھائیں
Sa’d’s brother acted by the old custom. The Quran gave women a share by right.
ظاہر کریں
Myth or fact?
Flip each card.
- A daughter’s share is a gift her father may choose to give. Myth. Allah Himself fixed it; no one can take it away.
- A will can cut an heir out. Myth. There is no bequest to an heir, and the heirs’ shares are fixed.
- The Prophet ﷺ urged Muslims to learn the shares. Fact. He warned that this knowledge would be among the first to be lost.
چنیں Check your understanding
Why are the shares fixed by Allah?
جواب دکھائیں
Fixed shares protect every rightful heir, women and children included.
ظاہر کریں
Common mistakes
Think of the right answer first, then flip each card.
- "Daughters get their share only if the family agrees." Allah fixed it. No family can remove it.
- "I can leave everything to whoever I like." The shares are fixed; a will covers at most a third, and not to heirs.
- "I'll refuse my share now, while Dad is alive." There is no share yet to refuse. After the division you may give it.
- "Inheritance is only for men." Men and women both have shares named by Allah.
سبق مکمل
Why Allah set the shares
آپ نے اضافہ کیا: ایک چابی — چابیوں کا ایک گچھا جو جمع ہوتا ہے.
آپ نے کیا سیکھا
- Allah named the shares so that no heir is left out.
- Women and men both inherit.
- No disinheriting; no refusing before death.
- مکمل
- 0
- پہلی بار میں درست
- 0
- دہرانے کے لیے
- 0
آپ کا عمل · آج آزمائیں
Ask the elders of your family whether anyone’s estate was never divided properly.
جو آپ نے رکھا
سائن اِن کریں تاکہ آپ کی پیش رفت ہر ڈیوائس پر محفوظ رہے۔