0 رکھا
منظر میں آئیں
Al-Hudaybiyah, 6 AH
Hard terms
A scribe writes as two men argue over every word. To many companions the terms look like a defeat.
دیکھیں
Hard terms
Quraysh sent Suhayl ibn ’Amr to make a treaty. Its terms seemed one-sided.
When ’Ali wrote the opening, Suhayl objected to “the Merciful, the Compassionate” and to “Messenger of Allah”. The Prophet ﷺ agreed to plain wording: “In Your name, O Allah”, and “Muhammad son of ’Abdullah”. He knew who he was; he did not need the word on a page.
حدیث سے
The three conditions
وَعَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ: صَالَحَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ عَلَى ثَلَاثَةِ أَشْيَاءَ: عَلَى أَنَّ مَنْ أَتَاهُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ رَدَّهُ إِلَيْهِمْ وَمَنْ أَتَاهُمْ مِنَ الْمُسْلِمِينَ لَمْ يَرُدُّوهُ وَعَلَى أَنْ يَدْخُلَهَا مِنْ قَابِلٍ وَيُقِيمَ بِهَا ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ فَلَمَّا دَخَلَهَا وَمَضَى الْأَجَلُ خَرَجَ فَتَبِعَتْهُ ابْنَةُ حَمْزَةَ تُنَادِي: يَا عَمِّ يَا عَمِّ فَتَنَاوَلَهَا عَلِيٌّ فَأَخَذَ بِيَدِهَا فَاخْتَصَمَ فِيهَا عَلِيٌّ وَزَيْدٌ وَجَعْفَرٌ قَالَ عَلِيٌّ: أَنَا أَخَذْتُهَا وَهِيَ بِنْتُ عَمِّي. وَقَالَ جَعْفَرٌ: بِنْتُ عَمِّي وَخَالَتُهَا تَحْتِي وَقَالَ زَيْدٌ: بِنْتُ أَخِي فَقَضَى بِهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِخَالَتِهَا وَقَالَ: «الْخَالَةُ بِمَنْزِلَةِ الْأُمِّ» . وَقَالَ لَعَلِيٍّ: «أَنْتَ مِنِّي وَأَنَا مِنْكَ» وَقَالَ لِجَعْفَرٍ: «أَشْبَهْتَ خَلْقِي وَخُلُقِي» . وَقَالَ لزيد: «أَنْت أخونا ومولانا»
Al-Bara’ b. ‘Azib said the Prophet made peace on the occasion of al-Hudaibiya on three conditions: that if any of the polytheists came to him he should send them back to them; that if any of the Muslims went to them they should not send them back; and that he should be allowed to enter the following year and stay in it for three days. When he entered it and the period had passed he went out, and Hamza’s daughter followed him calling, “Uncle, uncle.” ‘Ali took her and held her by the hand, and ‘Ali, Zaid and Ja'far disputed about her. ‘Ali said, “I have taken her, and she is the daughter of my paternal uncle.” Ja'far said, “She is the daughter of my paternal uncle and her maternal aunt is my wife.” Zaid said, “She is my brother’s daughter.” The Prophet then gave decision about her in favour of her maternal aunt, saying, “The maternal aunt is in the position of the mother.” To ‘Ali he said, “You pertain to me and I pertain to you;” to Ja'far, “You resemble my form and nature;” and to Zaid, “You are our brother and client.” (Bukhari and Muslim.)
آمنے سامنے
The treaty of al-Hudaybiyah
| Term | What it said |
|---|---|
| Peace | No fighting for ten years |
| This year | The Muslims go home without ’umrah |
| Next year | They may come for three days, with sheathed swords |
| Refugees | A Makkan who joins the Muslims is sent back; a Muslim who joins Quraysh is not |
| Alliances | Any tribe may ally with either side |
حدیث سے
Ten years of safety
عَن المِسْوَرِ وَمَرْوَانَ: أَنَّهُمُ اصْطَلَحُوا عَلَى وَضْعِ الْحَرْبِ عَشْرَ سِنِينَ يَأْمَنُ فِيهَا النَّاسُ وَعَلَى أَنَّ بَيْنَنَا عَيْبَةً مَكْفُوفَةً وَأَنَّهُ لَا إِسْلَالَ وَلَا إِغْلَالَ. رَوَاهُ أَبُو دَاوُد
Al-Miswar and Marwan said they agreed to abandon war for ten years during which the people would have security, on the basis that there should be sincerity between them and that there should be no theft or treachery. Abu Dawud transmitted it.
دیکھیں
Abu Jandal in chains
At that very moment Suhayl’s own son, Abu Jandal, who had become Muslim, staggered in, chained, begging to be taken. Under the treaty just agreed, he had to go back. The companions were heartbroken. ’Umar (radiyallahu ’anhu) could not understand it.
The Prophet ﷺ told Abu Jandal to be patient: Allah would make a way out for him and others like him. Then they sacrificed, shaved their heads and went home.
لفظ بہ لفظ
A clear victory
- إِنَّا innā indeed, truly (adds certainty to a sentence)
- فَتَحْنَا fataḥnā
- لَكَ laka for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)
- فَتْحًۭا fatḥan
- مُّبِينًۭا mubīnan clear, plain, making things clear · بين
Lo! We have given thee (O Muhammad) a signal victory,
پڑھیں
Umm Salamah’s advice
After the treaty, he told the companions to sacrifice their animals and shave. No one moved; they were too heartbroken. He went in to his wife Umm Salamah (radiyallahu 'anha) and told her.
She advised him: go out, say nothing to anyone, sacrifice your camel and call the barber. He did. At once they all rose and followed.
Go deeper: shaving and trimming
To leave ihram after 'umrah, a man shaves his head, which is best, or trims at least a quarter of it by about a fingertip's length. A woman trims about a fingertip's length from her hair. Removing the hair is what releases the pilgrim from ihram.
ظاہر کریں
Common mistakes
Flip each card: what people often get wrong, and what is right.
- “The companions refused out of rebellion.” They were stunned with grief; when he acted, they followed.
- “Accepting hard terms is weakness.” Allah called this treaty a clear victory.
- “He insisted on writing ‘Messenger of Allah’.” He accepted the plain wording; he knew who he was.
پڑھیں
‘Umar’s questions
'Umar could not bear it. Are we not on the truth? Then why accept this? The Prophet ﷺ answered calmly: he was Allah's servant and would not disobey Him. 'Umar went to Abu Bakr, who said the same.
On the way home Surah al-Fath came. 'Umar asked: is it a victory? Yes, came the answer. 'Umar later did many good deeds to make up for his doubt that day.
اندازہ لگائیں
Years of peace
For how many years did the treaty agree there would be no war?
جواب دکھائیں
10 years Ten years, by the treaty. Quraysh’s allies broke it within two.
ترتیب دیں
The days at al-Hudaybiyah
انہیں صحیح ترتیب میں لگائیں۔
- The camel kneels at al-Hudaybiyah
- Envoys go back and forth
- ’Uthman is sent into Makkah
- The pledge under the tree
- The treaty is written with Suhayl
- Abu Jandal is sent back
- Sacrifice, shaving, and home
جواب دکھائیں
On the way home Surah al-Fath was revealed, calling it a clear victory.
چنیں Check
Why did he accept “Muhammad son of ’Abdullah” instead of “Messenger of Allah”?
جواب دکھائیں
He gave way on wording to win the peace.
پڑھیں
For your life
When people you lead are upset, actions can speak louder than speeches. Do the right thing first, calmly, and they will follow. And when you have a wise spouse, friend or colleague, ask them; the best advice that day came from Umm Salamah.
اس پر غور کریں
A heart moment
The companions saw only a loss; Allah saw a clear victory. Think of something in your life that feels like a loss today. Can you trust that Allah may see it differently?
یہ صرف آپ دیکھ سکتے ہیں۔ یہ اسی ڈیوائس پر محفوظ ہے۔
ظاہر کریں
The lesson in three lines
Sum up the lesson in your own words first, then tap to check.
- The lesson in one line Suhayl ibn 'Amr made a treaty with hard terms: no 'umrah that year, ten years of peace, and refugees from Makkah sent back. Abu Jandal was returned in chains. On the way home Allah called it a clear victory.
سبق مکمل
The treaty
آپ نے اضافہ کیا: سفر کا ایک مرحلہ — عرب کے پار ایک سفر.
آپ نے کیا سیکھا
- A treaty that looked like a loss was called by Allah a clear victory.
- مکمل
- 0
- پہلی بار میں درست
- 0
- دہرانے کے لیے
- 0
آپ کا عمل · آج آزمائیں
Accept one fair compromise today, even if it feels like you gave more.
جو آپ نے رکھا
سائن اِن کریں تاکہ آپ کی پیش رفت ہر ڈیوائس پر محفوظ رہے۔