0 kept
Step inside
The last row at Isha
Twenty years of prayer
Twenty years of salah, and tonight, for the first time, you wonder what exactly you have been saying.
Look
A familiar feeling
Hamza has prayed for twenty years. One night he realises he has said al-Fatihah more than a hundred thousand times, and he could not explain most of its words.
He is not alone. This course starts the journey from reciting to understanding.
From the Quran
Sent in Arabic to be understood
إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّۭا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ﴿2﴾
2 Lo! We have revealed it, a Lecture in Arabic, that ye may understand.
Word by word
Word by word
- إِنَّآ innā indeed, truly (adds certainty to a sentence)
- أَنزَلْنَٰهُ anzalnāhu to send down, to reveal · نزل
- قُرْءَٰنًا qurʾānan the Quran; a recitation, a reading · قرأ
- عَرَبِيًّۭا ʿarabiyyan
- لَّعَلَّكُمْ laʿallakum so that perhaps, that you may
- تَعْقِلُونَ taʿqilūna to reason, to understand · عقل
Lo! We have revealed it, a Lecture in Arabic, that ye may understand.
Look
Good news: the same words return
The Quran has tens of thousands of words, but they come from a much smaller set of roots, and a few of them appear again and again.
The stored root list counts the root of “saying” (q-w-l) 1,704 times, and the root of “Lord, the one who cares and raises” (r-b-b) 963 times. Learn a few hundred and you will recognise words on every page. Learn’s Quranic Arabic path takes you from the letters to the words you will meet most.
Look
Guess
A smaller family than you think
About how many roots do all the words of the Quran grow from?
Show the answer
1700 roots About 1,700, by the common counts (lists differ a little). Tens of thousands of words, but a far smaller set of roots, and a few hundred of them cover most of what you recite.
True or false True or false?
You must learn every word of the Quran before you can understand any of it.
Show the answer
A few hundred frequent words already open up much of every page.
Choose Check
Which root appears most often, in the stored list of the Quran’s roots?
Show the answer
Q-w-l, the root of saying, appears 1,704 times.
Think about it
Reflect
Which surah do you recite most in salah? Write its name, and one word in it you would like to understand first.
Only you can see this. It is kept on this device.
Read
In your day
Learning the words you say in salah changes the prayer at once. Deed: learn the meaning of one word you say in every prayer today.
Reveal
Common mistakes
Think of the right answer first, then flip each card.
- "Understanding needs years." A few words change every prayer.
- "Only scholars need Arabic." Every praying Muslim benefits.
Lesson finished
Standing in salah and understanding
You added a page to a mushaf whose pages turn.
What you learnt
- Understand what you say.
- A few words at a time.
- One word today.
- done
- 0
- right first time
- 0
- to review
- 0
Your deed · Try it today
Choose one word from al-Fatihah and look up its meaning today.
What you kept
Sign in to keep your progress on every device.