0 kept
Step inside
The night before a journey
Packing for a journey
A suitcase by the door. Everything you will need on the other side must go in it now. Whatever you leave out will not follow you later.
Word by word
Word by word
- إِنَّا innā indeed, truly (adds certainty to a sentence)
- نَحْنُ naḥnu we
- نُحْىِ nuḥ to give life; (hayiya) to live · حيي
- ٱلْمَوْتَىٰ al-mawtā
- وَنَكْتُبُ wanaktubu to write; to prescribe, to decree · كتب
- مَا mā what, that which, whatever
- قَدَّمُوا۟ qaddamū to send ahead, to put forward · قدم
- وَءَاثَٰرَهُمْ waʾāthārahum
- وَكُلَّ wakulla all, every, each · كلل
- شَىْءٍ shāʾin thing; anything · شيأ
- أَحْصَيْنَٰهُ aḥṣaynāhu
- فِىٓ fī in, inside; about, concerning
- إِمَامٍۢ imāmin
- مُّبِينٍۢ mubīnin clear, plain, making things clear · بين
Lo! We it is Who bring the dead to life. We record that which they send before (them, and their footprints. And all things We have kept in a clear Register.
Tap the verb from q-d-m, to send ahead, and athar, traces.
Look
Your luggage for the next world
Ma‘arif explains why deeds are called "sent ahead": they do not vanish here. They go before us, like luggage, to the place we are travelling to. And "traces" are the effects we leave behind: good or bad that others carry on after us.
Commentary
“Your luggage for the next world” in the commentary
إِنَّا نَحْنُ نُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا۟ وَءَاثَٰرَهُمْ ۚ وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ فِىٓ إِمَامٍۢ مُّبِينٍۢ﴿12﴾
12 Lo! We it is Who bring the dead to life. We record that which they send before (them, and their footprints. And all things We have kept in a clear Register.
The screens before this one tell Ma‘arif al-Qur’an’s commentary on this verse in our own words. Open it to read the commentary itself.
Read the commentary Ma'arif al-Qur'an · Mufti Muhammad Shafi
Ma'arif al-Qur'an معارف القرآن
Mufti Muhammad Shafi · English edition, revised under Mufti Muhammad Taqi Usmani
Loading the commentary…
From the hadith
Three things that go on
وعنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : "إذا مات ابن آدم انقطع عمله إلا من ثلاث: صدقة جارية ،أو علم ينتفع به، أو ولد صالح يدعو له" ((رواه مسلم)).
Abu Hurairah (May Allah be pleased with him) reported: The Messenger of Allah (ﷺ) said, "When a man dies, his deeds come to an end except for three things: Sadaqah Jariyah (ceaseless charity); a knowledge which is beneficial, or a virtuous descendant who prays for him (for the deceased)."
Sort it
Sort them
Sent ahead, or a trace left behind?
Sent ahead
- Your own salah tonight
- A fast you kept last Monday
Left behind, still counting
- A well you paid for that people still drink from
- A child you taught to pray
- A helpful article you wrote, still read
Guess
Estimate
You teach one person a dua. Each person who learns it teaches two more, for three rounds. How many people learn it in all, counting the first?
Show the answer
15 people One, then two, then four, then eight: fifteen people. A single good trace can spread far beyond you.
Think about it
Reflect
What trace do you want to leave behind that will still be counting for you in fifty years?
Only you can see this. It is kept on this device.
Read
Living with it
What we send ahead and the traces we leave are written. Deed: start one good thing that will keep going after you: teach someone a dua, plant a tree, share a sound reminder.
Reveal
Common mistakes
Think of the right answer first, then flip each card.
- "Only deeds done now count." Traces left behind count too.
- "Small traces don't matter." Everything is written.
Lesson finished
Sent ahead, left behind
You added a page to a mushaf whose pages turn.
What you learnt
- Deeds and traces are written.
- Leave good traces.
- Start one lasting good this week.
- done
- 0
- right first time
- 0
- to review
- 0
Your deed · Try it today
Start one small "trace" today: teach someone a dua, or give to something that lasts.
What you kept
Sign in to keep your progress on every device.