0 gardé
Entre dans la scène
A coach on the side of a pitch
A coach calls from the line: run, pass, look up! Short words, each a command. The Quran’s commands are often short too: read, say, glorify.
Lire
Amr: the command
A command (amr) is made from the present by dropping its front letter and its ending: taqraʾu, you read, becomes iqraʾ, read! An i- or u- sound is added when the word cannot start with a resting letter.
Qul, say!, starts many surahs. Iqraʾ, read!, was the first word revealed.
Touchez le bon endroit Tap the spot
Tap the command.
Voir la réponse
Iqraʾ: read! The present’s front letter has gone.
Du Coran
Two commands at the end
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا جَآءَ نَصْرُ ٱللَّهِ وَٱلْفَتْحُ﴿1﴾ وَرَأَيْتَ ٱلنَّاسَ يَدْخُلُونَ فِى دِينِ ٱللَّهِ أَفْوَاجًۭا﴿2﴾ فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَٱسْتَغْفِرْهُ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابًۢا﴿3﴾
1 When Allah's succour and the triumph cometh
2 And thou seest mankind entering the religion of Allah in troops,
3 Then hymn the praises of thy Lord, and seek forgiveness of Him. Lo! He is ever ready to show mercy.
Mot à mot
Word by word
- فَسَبِّحْ fasabbiḥ to glorify, to declare (Allah) free of every imperfection · سبح
- بِحَمْدِ biḥamdi praise and thanks together · حمد
- رَبِّكَ rabbika Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for · ربب
- وَٱسْتَغْفِرْهُ wastaghfirhu to forgive; (istaghfara) to ask forgiveness · غفر
- إِنَّهُۥ innahū indeed, truly (adds certainty to a sentence)
- كَانَ kāna to be, was; (kana yaf'al) used to do · كون
- تَوَّابًۢا tawwāban
Then hymn the praises of thy Lord, and seek forgiveness of Him. Lo! He is ever ready to show mercy.
Lire
Glorify and seek forgiveness
An-Naṣr ends with two commands: to glorify with praise, and to ask forgiveness. At the moment of victory, the answer is worship and humility.
Sabbiḥ (form II) and istaghfir (form X) are commands from patterns you will meet in the advanced level.
Jeu de mémoire
Memory pairs
Trouve les paires.
- iqraʾ read!
- qul say!
- sabbiḥ glorify!
- istaghfir ask forgiveness!
- ṣalli pray!
- ihdinā guide us!
Choisir Check
Ihdinā, guide us, is a command form. Said to Allah, it is…
Voir la réponse
Grammar calls it a command; said to Allah, it is asking humbly.
Compléter le trou Fill the gap
A command is made from the present by dropping the ______ letter.
Voir la réponse
Front. Drop the front letter of the present: taqra'u becomes iqra'.
Leçon terminée
The command: do it
Vous avez ajouté une page à un mushaf dont les pages tournent.
Ce que vous avez appris
- Drop the front letter of the present to make a command: iqraʾ, qul, sabbiḥ.
- faits
- 0
- juste du premier coup
- 0
- à revoir
- 0
Votre action · Essayez aujourd'hui
After your next salah, do the two commands of an-Naṣr: say subḥānallāh with praise, and astaghfirullāh.
Ce que vous avez gardé
Connectez-vous pour garder votre progression sur tous vos appareils.