0 gardé
Entre dans la scène
A question at school
Your daughter comes home from school. "My friend says in Islam girls are worth less than boys. Is that true?" How would you answer her from the Quran itself?
Du Coran
One soul, men and women
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍۢ وَٰحِدَةٍۢ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًۭا كَثِيرًۭا وَنِسَآءًۭ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِى تَسَآءَلُونَ بِهِۦ وَٱلْأَرْحَامَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًۭا﴿1﴾
1 O mankind! Be careful of your duty to your Lord Who created you from a single soul and from it created its mate and from them twain hath spread abroad a multitude of men and women. Be careful of your duty toward Allah in Whom ye claim (your rights) of one another, and toward the wombs (that bare you). Lo! Allah hath been a watcher over you.
Du Coran
Men and women, side by side
إِنَّ ٱلْمُسْلِمِينَ وَٱلْمُسْلِمَٰتِ وَٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَٱلْقَٰنِتِينَ وَٱلْقَٰنِتَٰتِ وَٱلصَّٰدِقِينَ وَٱلصَّٰدِقَٰتِ وَٱلصَّٰبِرِينَ وَٱلصَّٰبِرَٰتِ وَٱلْخَٰشِعِينَ وَٱلْخَٰشِعَٰتِ وَٱلْمُتَصَدِّقِينَ وَٱلْمُتَصَدِّقَٰتِ وَٱلصَّٰٓئِمِينَ وَٱلصَّٰٓئِمَٰتِ وَٱلْحَٰفِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَٱلْحَٰفِظَٰتِ وَٱلذَّٰكِرِينَ ٱللَّهَ كَثِيرًۭا وَٱلذَّٰكِرَٰتِ أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُم مَّغْفِرَةًۭ وَأَجْرًا عَظِيمًۭا﴿35﴾
35 Lo! men who surrender unto Allah, and women who surrender, and men who believe and women who believe, and men who obey and women who obey, and men who speak the truth and women who speak the truth, and men who persevere (in righteousness) and women who persevere, and men who are humble and women who are humble, and men who give alms and women who give alms, and men who fast and women who fast, and men who guard their modesty and women who guard (their modesty), and men who remember Allah much and women who remember - Allah hath prepared for them forgiveness and a vast reward.
Regarder
The same reward
Révéler
Think first, then tap the card.
- What the verses teach Men and women come from one soul. In Al-Ahzab, Allah lists ten good qualities, each one named for men and for women, and promises both forgiveness and a great reward. Faith and deeds count; gender does not lower anyone.
Trie
What the verses say
Sort each statement.
What the Quran teaches
- Men and women were created from one soul
- The same deeds bring women the same reward
- A good life is promised to believing women
A myth
- A woman’s good deeds count for less
- Women have no soul
Du Coran
A good life, male or female
مَنْ عَمِلَ صَٰلِحًۭا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌۭ فَلَنُحْيِيَنَّهُۥ حَيَوٰةًۭ طَيِّبَةًۭ ۖ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ﴿97﴾
97 Whosoever doeth right, whether male or female, and is a believer, him verily we shall quicken with good life, and We shall pay them a recompense in proportion to the best of what they used to do.
Mot à mot
Word by word
- مَنْ man who, whoever, the one who
- عَمِلَ ʿamila to do, to work, to act · عمل
- صَٰلِحًۭا ṣāliḥan righteous, good; (as-salihat) good deeds · صلح
- مِّن min from, of, out of, some of
- ذَكَرٍ dhakarin male · ذكر
- أَوْ aw or
- أُنثَىٰ unthā
- وَهُوَ wahuwa he, it
- مُؤْمِنٌۭ muʾminun believer · أمن
- فَلَنُحْيِيَنَّهُۥ falanuḥyiyannahū to give life; (hayiya) to live · حيي
- حَيَوٰةًۭ ḥayawātan life · حيي
- طَيِّبَةًۭ ṭayyibatan good, pure, wholesome · طيب
- وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ walanajziyannahum to repay, to reward or recompense · جزي
- أَجْرَهُم ajrahum reward, wage · أجر
- بِأَحْسَنِ biʾaḥsani best, better, most beautiful · حسن
- مَا mā what, that which, whatever
- كَانُوا۟ kānū to be, was; (kana yaf'al) used to do · كون
- يَعْمَلُونَ yaʿmalūna to do, to work, to act · عمل
Whosoever doeth right, whether male or female, and is a believer, him verily we shall quicken with good life, and We shall pay them a recompense in proportion to the best of what they used to do.
Tap each word. The verse promises a good life to whoever does good, male or female, with faith.
Choisir Check your understanding
How would you answer your daughter from 33:35?
Voir la réponse
Ten qualities, each for both, with one promise of forgiveness and reward.
Vrai ou faux True or false?
An-Nahl 16:97 makes the promise of a good life for believing women as well as men.
Voir la réponse
True. The verse names believing men and women alike, with the same promise of a good life.
Lire
Equal in worth, different in roles
Men and women are equal before Allah in worth, reward and responsibility. Some duties differ, out of mercy and wisdom: Jumu'ah, the mahr, maintenance, some rules of dress and prayer.
A difference in a role is not a difference in value. Both are honoured, both are asked, both can reach the highest ranks.
Révéler
Myths about women in Islam
Flip each card.
- "Women have no soul / a lesser soul." Men and women come from one soul and are equal in reward.
- "Women's worship counts for less." Every good deed by a believer, male or female, is rewarded.
Leçon terminée
From one soul
Vous avez ajouté une fenêtre allumée à une maison dont les pièces s'illuminent.
Ce que vous avez appris
- Men and women come from one soul.
- Equal in reward for faith and good deeds.
- Some roles differ; worth does not.
- faits
- 0
- juste du premier coup
- 0
- à revoir
- 0
Votre action · Essayez aujourd'hui
Read Surah al-Ahzab verse 35 in the Quran today, slowly, and notice how each quality is named for men and for women.
Ce que vous avez gardé
Connectez-vous pour garder votre progression sur tous vos appareils.