0 gardé
Entre dans la scène
The valley of Makkah
An unlikely place for a city
Dark mountains all around, and in the middle the Ka’bah in its open courtyard. Most great cities grew by a river. This one grew by a House.
Lire
An unlikely place for a great city
Most great cities grew by a river, on good farmland or at a harbour. Makkah sits in a narrow, rocky valley in the Hijaz, about 70 km inland from the port of Jeddah. It has little rain and no farmland.
Yet every day, Muslims all over the world turn to face it in prayer.
Touchez le bon endroit Find the city
Tap Makkah.
Voir la réponse
Makkah lies inland from Jeddah, in the Hijaz, by the Red Sea.
Mot à mot
An uncultivable valley
- رَّبَّنَآ rabbanā Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for · ربب
- إِنِّىٓ innī indeed, truly (adds certainty to a sentence)
- أَسْكَنتُ askantu
- مِن min from, of, out of, some of
- ذُرِّيَّتِى dhurriyyatī offspring, descendants · ذرر
- بِوَادٍ biwādin
- غَيْرِ ghayri other than, not, without · غير
- ذِى dhī possessor of, having (dhu al-fadl: possessor of bounty)
- زَرْعٍ zarʿin
- عِندَ ʿinda at, with, near, in the presence of
- بَيْتِكَ baytika house, home (plural buyut) · بيت
- ٱلْمُحَرَّمِ al-muḥarrami
- رَبَّنَا rabbanā Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for · ربب
- لِيُقِيمُوا۟ liyuqīmū to stand, to rise; (aqama) to establish · قوم
- ٱلصَّلَوٰةَ aṣ-ṣalawāta prayer (the ritual prayer) · صلو
- فَٱجْعَلْ fajʿal to make, to place, to appoint · جعل
- أَفْـِٔدَةًۭ afʾidatan
- مِّنَ mina from, of, out of, some of
- ٱلنَّاسِ an-nāsi people, mankind · نوس
- تَهْوِىٓ tahwī
- إِلَيْهِمْ ilayhim to, towards, until
- وَٱرْزُقْهُم warzuqhum to provide (for) · رزق
- مِّنَ mina from, of, out of, some of
- ٱلثَّمَرَٰتِ ath-thamarāti fruit (plural thamarat) · ثمر
- لَعَلَّهُمْ laʿallāhum so that perhaps, that you may
- يَشْكُرُونَ yashkurūna to give thanks, to be grateful · شكر
Our Lord! Lo! I have settled some of my posterity in an uncultivable valley near unto Thy holy House, our Lord! that they may establish proper worship; so incline some hearts of men that they may yearn toward them, and provide Thou them with fruits in order that they may be thankful.
Lire
What this verse teaches
Ibrahim’s prayer, peace be upon him, for his family in a barren valley is still being answered: hearts still long for Makkah, and provision still reaches it.
Every pilgrim who longs for Makkah is part of the answer to that prayer.
Du Coran
The first House
إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍۢ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِى بِبَكَّةَ مُبَارَكًۭا وَهُدًۭى لِّلْعَٰلَمِينَ﴿96﴾ فِيهِ ءَايَٰتٌۢ بَيِّنَٰتٌۭ مَّقَامُ إِبْرَٰهِيمَ ۖ وَمَن دَخَلَهُۥ كَانَ ءَامِنًۭا ۗ وَلِلَّهِ عَلَى ٱلنَّاسِ حِجُّ ٱلْبَيْتِ مَنِ ٱسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًۭا ۚ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ﴿97﴾
96 Lo! the first Sanctuary appointed for mankind was that at Becca, a blessed place, a guidance to the peoples;
97 Wherein are plain memorials (of Allah's guidance); the place where Abraham stood up to pray; and whosoever entereth it is safe. And pilgrimage to the House is a duty unto Allah for mankind, for him who can find a way thither. As for him who disbelieveth, (let him know that) lo! Allah is Independent of (all) creatures.
Choisir Check
Why do people still reach a valley with no river and no farms?
Voir la réponse
His prayer for hearts to turn towards the valley, and for its people to be provided for, is still being answered.
Regarder
Its names
The Quran calls the place of the first House Bakkah (3:96), the valley Makkah (48:24), and the city Umm al-Qura, the mother of towns (42:7).
A small valley town is given a title of central importance.
Explorer l'image
The old valley
- The Ka’bah The House at the heart of the valley.
- Safa The hill where sa’i begins.
- Marwah The hill where sa’i ends.
- Al-Ma’la The old graveyard of Makkah.
Lire
Water in a dry valley
For most of its history Makkah lived on Zamzam, a few wells and rain caught in cisterns. Food came in with the caravans.
About 800 CE a channel, ’Ayn Zubaydah, began bringing water from springs in the hills. Today most of the city’s water is made from sea water on the coast and piped inland.
Go deeper: floods
A dry, rocky valley floods hard. Sudden storms filled Makkah’s valley many times, even reaching the Ka’bah. Dams and channels now carry the water away.
Devine
From the coast
About how far is Makkah from the Red Sea coast at Jeddah?
Voir la réponse
80 km About 80 km inland, in a dry valley among bare mountains.
Cartes mémoire
Names and places
Choisir Check
What makes Makkah unusual for a great city?
Voir la réponse
Its greatness comes from the House, not from the land.
Révéler
Common mistakes
Flip each card: what people often get wrong, and what is right.
- “Makkah grew because of trade alone.” It grew because of the House, which made the land sacred and the roads safe.
- “Bakkah and Makkah are two different cities.” They are names for the same place.
- “Makkah was a great city from the start.” It began as a spring and a few tents in an empty valley.
Lire
For your life
Hajj is due once in a lifetime on everyone who is able. Prepare for the day you are invited: put a little aside each month for it, keep healthy, and learn its steps now, so you go ready.
Réfléchissez-y
A heart moment
Ibrahim prayed for hearts to long for this valley. Does yours? What would help it to?
Vous seul pouvez le voir. C'est gardé sur cet appareil.
Révéler
The lesson in three lines
Sum up the lesson in your own words first, then tap to check.
- The lesson in one line Makkah lies in a dry, rocky valley with no river or farms, about 70 km from the coast. It grew around the first House, called Bakkah and Umm al-Qura in the Quran. Ibrahim’s prayer for it is still being answered.
Leçon terminée
A valley with no river
Vous avez ajouté un siècle à une carte dont les frontières changent.
Ce que vous avez appris
- Makkah grew in a valley with no river, around the first House.
- faits
- 0
- juste du premier coup
- 0
- à revoir
- 0
Votre action · Essayez aujourd'hui
Make a dua today for the people of Makkah and those who visit it.
Ce que vous avez gardé
Connectez-vous pour garder votre progression sur tous vos appareils.