The Golden Age of Learning · Débutant · Leçon 1/3 The House of Wisdom

Entre dans la scène

The House of Wisdom, Baghdad

Baghdad, about 830

Shelves of books glow in lamplight, an astrolabe and a pen on the desk. Tonight a scholar is turning Greek into Arabic.

Regarder

Baghdad, about 830

Old books of history stacked beside a lamp, read carefully and fairly

A scholar sits with a Greek manuscript on medicine. Beside him are an Arabic dictionary, a Syriac copy of the same book, and a scribe with a reed pen. His task is to make the book speak Arabic, clearly and correctly.

Across Baghdad, others are doing the same with books from Greek, Persian and Sanskrit.

Du Coran

Read, and the pen

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ﴿1﴾ خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍ﴿2﴾ ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ﴿3﴾ ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ﴿4﴾ عَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ﴿5﴾

1 Read: In the name of thy Lord Who createth,

2 Createth man from a clot.

3 Read: And thy Lord is the Most Bounteous,

4 Who teacheth by the pen,

5 Teacheth man that which he knew not.

Al-'Alaq 96:1–5 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Choisir Check

What did the first revelation open with?

  • A command to read
  • A command to fight
  • A command to travel
Voir la réponse

The first words revealed began with reading and spoke of the pen. Muslims took learning as part of worship.

Regarder

Why knowledge mattered

An open manuscript on a wooden stand by lamplight

The first revelation began with a command to read, and spoke of Allah teaching by the pen. Muslims took learning as worship.

Knowing the sky helped them find prayer times and the qiblah. Medicine served the sick. Mathematics served inheritance and trade. Every science had a use for the ummah.

Regarder

Bayt al-Hikmah

Tall library shelves full of bound books, with a reading table and a lamp

The caliph al-Ma’mun (813–833) supported a library and centre of translation in Baghdad called Bayt al-Hikmah, the House of Wisdom. Historians debate its size: a great academy, or a palace library with a team of translators.

Either way, the translation movement lasted about two hundred years, from about 750 to 1000. Books by Aristotle, Euclid, Galen and Ptolemy, and Indian works on astronomy, were put into Arabic.

Trie

Translated from what?

Sort each work by the language it came from.

Greek

  • Galen’s medicine
  • Aristotle’s logic
  • Euclid’s geometry

Indian (Sanskrit)

  • Indian arithmetic and astronomy

Persian

  • The fables of Kalila wa Dimna

Regarder

Hunayn ibn Ishaq

A Greek scroll beside a new Arabic book and a pen: the work of the translators

The most famous translator was Hunayn ibn Ishaq (809–873), a Christian doctor from Iraq. He compared several manuscripts of a book before translating, like a careful editor today.

A report says al-Ma’mun paid him the weight of his books in gold. It may be exaggerated, but it shows how much the work was valued. Muslims, Christians, Jews and others worked side by side.

Choisir Check

Who supported the House of Wisdom in Baghdad?

  • The caliph al-Ma’mun
  • Salahuddin
  • ’Umar ibn al-Khattab
Voir la réponse

Al-Ma’mun ruled from 813 to 833 and backed translation and research.

Vrai ou faux True or false?

All the translators of the House of Wisdom were Muslims.

VraiFaux
Voir la réponse

Christians such as Hunayn ibn Ishaq, Jews and others worked beside Muslims.

Lire

How a translation was made

A Greek scroll beside a new Arabic book and a pen: the work of the translators

Translation was team work. Often a Greek book was first put into Syriac, the language of many Christian scholars of Iraq, then into Arabic. Hunayn worked with his son Ishaq and his nephew Hubaysh.

They had to invent Arabic words for things Arabic had never named, and many of those words are still used in Arabic science today.

Go deeper: not only copying

The scholars tested what they translated. Al-Razi wrote a book called Doubts about Galen, listing where the great Greek doctor’s claims did not match what he saw on his own wards. Respect for the ancients did not mean agreeing with them.

Choisir Check

Which book shows that Muslim scholars tested the Greeks, not only copied them?

  • Al-Razi’s Doubts about Galen
  • The Thousand and One Nights
  • A book of poetry
Voir la réponse

Al-Razi listed where Galen’s claims did not fit what he saw himself.

Lire

Knowledge with a purpose

Tall library shelves full of bound books, with a reading table and a lamp

The scholars sorted knowledge into two kinds. Some every Muslim must know: belief, how to pray, and the halal and haram of their own work. Others the community must have someone know, such as medicine, building or surveying.

If no one learns them, everyone is at fault. That is why a doctor or an engineer could study as an act of worship.

Révéler

Common mistakes

Flip each card: what people often get wrong, and what is right.

  • “The House of Wisdom was a huge university with a campus.” Historians debate its size; it may have been a palace library with a team of translators.
  • “Muslim scholars only copied Greek books.” They tested, corrected and added to them.
  • “Religious and worldly knowledge are enemies.” With a right intention, useful knowledge of either kind serves Allah.

Lire

For your life

An open manuscript on a wooden stand by lamplight

Start with what every Muslim must know: your belief, your wudu and salah, and the halal and haram of your own job. Then pick one useful skill the community needs, first aid, accounts, a trade or a language, and learn it well with a good intention.

Réfléchissez-y

A heart moment

The translators made knowledge reachable for millions. What do you know that could help others if you shared it?

Vous seul pouvez le voir. C'est gardé sur cet appareil.

Révéler

The lesson in three lines

Sum up the lesson in your own words first, then tap to check.

  • The lesson in one line Revelation began with reading, and Muslims took learning as worship. Under al-Ma’mun, the House of Wisdom and teams like Hunayn’s turned Greek, Persian and Indian books into Arabic, testing as they went. Useful knowledge served the whole ummah.

Leçon terminée

The House of Wisdom

Vous avez ajouté un siècle à une carte dont les frontières changent.

Ce que vous avez appris

  • The House of Wisdom gathered the world’s learning into Arabic.

Votre action · Essayez aujourd'hui

Read something today from a field you know nothing about.

Connectez-vous pour garder votre progression sur tous vos appareils.