0 gardé
Entre dans la scène
The whole world
Not one nation, but all
A globe under the stars with the minarets of many lands. Every messenger before him came to his own people.
Regarder
Not one nation, but all
Every prophet before him was sent to his own people: Hud to ’Ad, Salih to Thamud, Musa to the Children of Isra’il.
The Prophet Muhammad ﷺ was told to announce to all humanity that he was Allah’s messenger to every one of them. The Quran says he was sent to all people, with good news and with warning.
Mot à mot
To all people
- وَمَآ wamā not (negation)
- أَرْسَلْنَٰكَ arsalnāka to send · رسل
- إِلَّا illā except, but, only
- كَآفَّةًۭ kāffatan
- لِّلنَّاسِ lilnnāsi people, mankind · نوس
- بَشِيرًۭا bashīran
- وَنَذِيرًۭا wanadhīran warner · نذر
- وَلَٰكِنَّ walākinna but, however
- أَكْثَرَ akthara most, more · كثر
- ٱلنَّاسِ an-nāsi people, mankind · نوس
- لَا lā no, not; (before a command) do not
- يَعْلَمُونَ yaʿlamūna to know · علم
And We have not sent thee (O Muhammad) save as a bringer of good tidings and a warner unto all mankind; but most of mankind know not.
Mot à mot
A messenger for all people
- قُلْ qul to say · قول
- يَٰٓأَيُّهَا yāʾayyuhā which, whichever; in ya ayyuha: O (you)
- ٱلنَّاسُ an-nāsu people, mankind · نوس
- إِنِّى innī indeed, truly (adds certainty to a sentence)
- رَسُولُ rasūlu messenger (plural rusul) · رسل
- ٱللَّهِ allāhi Allah, God: the proper name of the One God
- إِلَيْكُمْ ilaykum to, towards, until
- جَمِيعًا jamīʿan all together, all · جمع
- ٱلَّذِى alladhī who, which, the one who (masculine singular)
- لَهُۥ lahū for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)
- مُلْكُ mulku dominion, sovereignty; (malik, with a different vowel) king · ملك
- ٱلسَّمَٰوَٰتِ as-samāwāti sky, heaven (plural samawat, the heavens) · سمو
- وَٱلْأَرْضِ walʾarḍi earth, land · أرض
- لَآ lā no, not; (before a command) do not
- إِلَٰهَ ilāha god, deity; one who is worshipped · أله
- إِلَّا illā except, but, only
- هُوَ huwa he, it
- يُحْىِۦ yuḥī to give life; (hayiya) to live · حيي
- وَيُمِيتُ wayumītu
- فَـَٔامِنُوا۟ faʾāminū to believe, to have faith · أمن
- بِٱللَّهِ billāhi Allah, God: the proper name of the One God
- وَرَسُولِهِ warasūlihi messenger (plural rusul) · رسل
- ٱلنَّبِىِّ an-nabī prophet · نبأ
- ٱلْأُمِّىِّ al-ʾummī
- ٱلَّذِى alladhī who, which, the one who (masculine singular)
- يُؤْمِنُ yuʾminu to believe, to have faith · أمن
- بِٱللَّهِ billāhi Allah, God: the proper name of the One God
- وَكَلِمَٰتِهِۦ wakalimātihī word · كلم
- وَٱتَّبِعُوهُ wattabiʿūhu to follow · تبع
- لَعَلَّكُمْ laʿallakum so that perhaps, that you may
- تَهْتَدُونَ tahtadūna to guide, to show the way · هدي
Say (O Muhammad): O mankind! Lo! I am the messenger of Allah to you all - (the messenger of) Him unto Whom belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth. There is no Allah save Him. He quickeneth and He giveth death. So believe in Allah and His messenger, the Prophet who can neither read nor write, who believeth in Allah and in His Words, and follow him that haply ye may be led aright.
Côte à côte
Messengers to a people, and the messenger to all
| Question | Earlier messengers | Muhammad ﷺ |
|---|---|---|
| Sent to | Their own people | All people and the jinn |
| For how long | Until the next prophet | Until the end of time |
| Their book | Changed or lost over time | The Quran, preserved |
| Their law | For their time | Final, for every time |
Lire
A light in every home
The Quran calls him a witness, a bringer of good news, a warner, one who calls to Allah by His permission, and a lamp that gives light.
A lamp does not shine for one room only. Wherever his message reaches, in Jakarta, Lagos, London or a village in Peru, it is meant for that home too.
Du Coran
A lamp that gives light
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِنَّآ أَرْسَلْنَٰكَ شَٰهِدًۭا وَمُبَشِّرًۭا وَنَذِيرًۭا﴿45﴾ وَدَاعِيًا إِلَى ٱللَّهِ بِإِذْنِهِۦ وَسِرَاجًۭا مُّنِيرًۭا﴿46﴾
45 O Prophet! Lo! We have sent thee as a witness and a bringer of good tidings and a warner.
46 And as a summoner unto Allah by His permission, and as a lamp that giveth light.
Devine
Muslims today
About how many Muslims are there in the world today?
Voir la réponse
2 billion About two billion, roughly a quarter of humanity, by recent estimates.
Choisir Check
How is the Prophet’s ﷺ mission different from those before him?
Voir la réponse
Earlier messengers came to their own people; he came to all.
Touchez le bon endroit Find the city of his message
Tap Makkah, where the final messenger ﷺ was born and first received revelation.
Voir la réponse
From the valley of Ibrahim and Isma’il, the message went out to the world.
Lire
A mercy to the worlds
The Quran says he was sent as a mercy to all the worlds: to people of every land, to animals, to the earth itself.
His mercy reached the crying child, the tired camel and the neighbour of another faith.
Go deeper: letters to the rulers
After al-Hudaybiyah he wrote to the rulers of Byzantium, Persia, Egypt and Abyssinia, inviting them to Islam: a message meant for everyone.
Révéler
Common mistakes
Flip each card: what people often get wrong, and what is right.
- “Islam is an Arab religion.” Most Muslims today are not Arabs. The message is for everyone.
- “Mercy means no rules.” His mercy came with guidance. The rules are part of the mercy.
- “Only Muslims benefit from his mercy.” It reached animals, people of other faiths and the world.
Lire
Every language, one prayer
The Quran is in Arabic, and translations help every people understand it. The prayer is in Arabic, so a Muslim from anywhere can pray in any masjid.
One message, every tongue.
Lire
For your life
Show his mercy to the people around you: the neighbour of another faith, the delivery driver, the stray animal. You carry a message meant for all people.
Réfléchissez-y
A heart moment
He was sent to all people, and that includes you. What does it mean to you that the message was meant for you personally?
Vous seul pouvez le voir. C'est gardé sur cet appareil.
Lire
The lesson in three lines
Every prophet before him was sent to his own people; he was sent to all people. He is a mercy to the worlds and a lamp that gives light. Today most Muslims are not Arabs.
Leçon terminée
For all people
Vous avez ajouté une époque à une ligne à travers les âges, d'Adam à Muhammad ﷺ.
Ce que vous avez appris
- He was sent to all people, as a mercy and a lamp that gives light.
- faits
- 0
- juste du premier coup
- 0
- à revoir
- 0
Votre action · Essayez aujourd'hui
Be kind today to someone of another nation or faith, as his follower.
Ce que vous avez gardé
Connectez-vous pour garder votre progression sur tous vos appareils.