Living with Surah ar-Rahman · Débutant · Leçon 3/3 The scale

Entre dans la scène

A street market

A market stall

A grocer weighs apples for a customer. The scale tips. For half a second, his thumb hovers near the pan. Then he lifts it away and adds one more apple.

Du Coran

The sun, the moon and the scale

ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۢ﴿5﴾ وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ﴿6﴾ وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ﴿7﴾ أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ﴿8﴾ وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ﴿9﴾

5 The sun and the moon are made punctual.

6 The stars and the trees prostrate.

7 And the sky He hath uplifted; and He hath set the measure,

8 That ye exceed not the measure,

9 But observe the measure strictly, nor fall short thereof.

Ar-Rahman 55:5–9 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Regarder

The sky raised, the scale set

A balanced scale on a market table

Ma‘arif explains that the sun and moon run by an exact calculation that never slips, and that the whole world’s order depends on it. Then the sky is raised and the scale set down, so that people do not wrong one another in weighing. Ma‘arif reads verse 9 in two parts: do keep the weight fair, and do not make it short.

the plants bow

Ma‘arif explains verse 6: najm here means plants without stems, and shajar trees with trunks. Both "prostrate" by doing exactly the task Allah gave them, for our benefit.

Commentaire

“The sky raised, the scale set” in the commentary

ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۢ﴿5﴾ وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ﴿6﴾ وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ﴿7﴾ أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ﴿8﴾ وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ﴿9﴾

5 The sun and the moon are made punctual.

6 The stars and the trees prostrate.

7 And the sky He hath uplifted; and He hath set the measure,

8 That ye exceed not the measure,

9 But observe the measure strictly, nor fall short thereof.

Ar-Rahman 55:5–9 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

The screens before this one tell Ma‘arif al-Qur’an’s commentary on these verses in our own words. Open it to read the commentary itself.

Lire le commentaire Ma'arif al-Qur'an · Mufti Muhammad Shafi 55:5–9 7 min de lecture

Ma'arif al-Qur'an معارف القرآن

Mufti Muhammad Shafi · Édition anglaise, révisée sous la direction du Mufti Muhammad Taqi Usmani

Le commentaire est en anglais.

Chargement du commentaire…

Ma'arif al-Qur'an · Mufti Muhammad Shafi · 55:5–9

Mot à mot

Word by word

﴿9﴾
  1. وَأَقِيمُوا۟ waʾaqīmū to stand, to rise; (aqama) to establish · قوم
  2. ٱلْوَزْنَ al-wazna
  3. بِٱلْقِسْطِ bilqisṭi
  4. وَلَا walā no, not; (before a command) do not
  5. تُخْسِرُوا۟ tukhsirū
  6. ٱلْمِيزَانَ al-mīzāna

But observe the measure strictly, nor fall short thereof.

Ar-Rahman 55:9 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Tap al-mizan, the scale, from w-z-n, to weigh, and al-qist, justice.

Trie

Sort them

Keeping the scale, or making it short?

Keeping the scale

  • Weighing goods honestly, even when the customer is not looking
  • Logging the real hours you worked
  • Giving the full refund the customer is owed

Making it short

  • Filling the bottom of a fruit box with bruised fruit
  • Marking down a colleague’s work to look better yourself

Regarder

Watch: Small thefts add up

Regarder 0:55

Calcule

Small thefts add up

See what a "small" short weight adds up to.

  • Grams short on each kilo sold
  • Kilos sold each day
  • Price per kilo
  1. Taken from customers each day
  2. Taken in a year, in money

Lire

Living with it

A glowing heart with a lantern and stars: thanks for every blessing

He set the balance: do not cheat the scale. Deed: be exactly fair in one deal, task or measure this week: full hours, honest prices, fair shares.

Révéler

Common mistakes

Think of the right answer first, then flip each card.

  • "Small unfairness doesn't count." Keep the balance in everything.
  • "Fairness is only for traders." It is in work, homes and words.

Leçon terminée

The scale

Vous avez ajouté une page à un mushaf dont les pages tournent.

Ce que vous avez appris

  • The balance set.
  • Do not cheat it.
  • Be exactly fair once this week.

Votre action · Essayez aujourd'hui

In one thing you measure today, money, time or praise, give a little more than is due.

Connectez-vous pour garder votre progression sur tous vos appareils.