0 gardé
Entre dans la scène
A plain at dawn
Where three roads part
A single road crosses the plain, then divides: straight ahead toward a bright light, right toward green gardens, left toward dark smoke.
Du Coran
Three categories
وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًۭا ثَلَٰثَةًۭ﴿7﴾ فَأَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ﴿8﴾ وَأَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ﴿9﴾ وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ﴿10﴾ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ﴿11﴾ فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ﴿12﴾ ثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ﴿13﴾ وَقَلِيلٌۭ مِّنَ ٱلْءَاخِرِينَ﴿14﴾
7 And ye will be three kinds:
8 (First) those on the right hand; what of those on the right hand?
9 And (then) those on the left hand; what of those on the left hand?
10 And the foremost in the race, the foremost in the race:
11 Those are they who will be brought nigh
12 In gardens of delight;
13 A multitude of those of old
14 And a few of those of later time.
Trouve-les
Explore
Tap each road and see where it leads.
- Straight ahead: the Foremost Brought near to Allah; many from the early generations, fewer from the later.
- To the right: the People of the Right The general body of believers.
- To the left: the People of the Left Those who denied the Day.
Mot à mot
Word by word
- وَٱلسَّٰبِقُونَ wassābiqūna
- ٱلسَّٰبِقُونَ as-sābiqūna
And the foremost in the race, the foremost in the race:
Notice the same word twice: the repetition is for honour.
Regarder
Who are the Foremost?
Ma‘arif describes the Foremost as those who accept the truth when it is offered, give what is due when asked, and judge for others as they would for themselves. Being "foremost" on the Day begins with racing to good now.
earlier and later generations
Ma‘arif gives two views on "many of the earlier, few of the later" (13 and 14): the earlier may be the nations before the Prophet ﷺ and the later his ummah; or both may be within this ummah, the early generations and those after.
Commentaire
“Who are the Foremost?” in the commentary
وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًۭا ثَلَٰثَةًۭ﴿7﴾ فَأَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ﴿8﴾ وَأَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ﴿9﴾ وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ﴿10﴾ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ﴿11﴾ فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ﴿12﴾ ثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ﴿13﴾ وَقَلِيلٌۭ مِّنَ ٱلْءَاخِرِينَ﴿14﴾
7 And ye will be three kinds:
8 (First) those on the right hand; what of those on the right hand?
9 And (then) those on the left hand; what of those on the left hand?
10 And the foremost in the race, the foremost in the race:
11 Those are they who will be brought nigh
12 In gardens of delight;
13 A multitude of those of old
14 And a few of those of later time.
The screens before this one tell Ma‘arif al-Qur’an’s commentary on these verses in our own words. Open it to read the commentary itself.
Lire le commentaire Ma'arif al-Qur'an · Mufti Muhammad Shafi
Ma'arif al-Qur'an معارف القرآن
Mufti Muhammad Shafi · Édition anglaise, révisée sous la direction du Mufti Muhammad Taqi Usmani
Le commentaire est en anglais.
Chargement du commentaire…
Côte à côte
Three groups, side by side
| Group | The Foremost | People of the Right | People of the Left |
|---|---|---|---|
| Who | Brought near to Allah | The believers | The deniers |
| Record | The highest rank | In the right hand | In the left hand |
| Verses | 10 to 26 | 27 to 40 | 41 to 56 |
| From | Many early, fewer later | Many early and many later | Those who lived for luxury and sin |
Trie
Sort them
Racing to good, like the Foremost?
Racing to good
- Accepting a correct correction even from a junior
- Paying a debt the day it is due
- Judging a dispute as you would want to be judged
Waiting, not racing
- "I’ll repent after this summer"
Lire
Living with it
Three groups: the foremost, the people of the right, the people of the left. Deed: choose one way to be among the foremost this week: first to the masjid, first to help, first to forgive.
Révéler
Common mistakes
Think of the right answer first, then flip each card.
- "Being average is enough." Aim for the foremost.
- "The groups are fixed." Your deeds decide your group.
Leçon terminée
Three groups
Vous avez ajouté une page à un mushaf dont les pages tournent.
Ce que vous avez appris
- Three groups on the Day.
- The foremost race to good.
- Be first at one good thing.
- faits
- 0
- juste du premier coup
- 0
- à revoir
- 0
Votre action · Essayez aujourd'hui
Accept one correction today without arguing, as the Foremost would.
Ce que vous avez gardé
Connectez-vous pour garder votre progression sur tous vos appareils.