0 gardé
Entre dans la scène
A kitchen table
Two bags
One bag is huge but full of straw. The other is small, and full of gold. Asked which is "more", everyone points to the big bag. Asked which is worth more, everyone changes their answer.
Mot à mot
Word by word
- ٱلَّذِى alladhī who, which, the one who (masculine singular)
- خَلَقَ khalaqa to create · خلق
- ٱلْمَوْتَ al-mawta death · موت
- وَٱلْحَيَوٰةَ walḥayawāta life · حيي
- لِيَبْلُوَكُمْ liyabluwakum
- أَيُّكُمْ ayyukum which, whichever; in ya ayyuha: O (you)
- أَحْسَنُ aḥsanu best, better, most beautiful · حسن
- عَمَلًۭا ʿamalan deed, action, work (plural a'mal) · عمل
- وَهُوَ wahuwa he, it
- ٱلْعَزِيزُ al-ʿazīzu Almighty, honoured, unbeatable · عزز
- ٱلْغَفُورُ al-ghafūru Oft-Forgiving, Most Forgiving · غفر
Who hath created life and death that He may try you which of you is best in conduct; and He is the Mighty, the Forgiving,
Tap ahsanu: "best", not "most". That one word is Ma‘arif’s whole lesson.
Regarder
Better, not more
Ma‘arif points out that the verse does not say "who does more deeds" but "who is better in deeds". Quality counts, not quantity: deeds that are right and accepted. That is why deeds on the Day are weighed, not counted.
Regarder
Why death comes first
Ma‘arif gives two explanations for "death and life" in that order. Everything was first without life, then given it. And the test is felt more in thinking of death: one who remembers death tends to do more good.
can death be "created"?
Ma‘arif explains that death is not mere nothing: it is the soul’s move from the body to another place, so it can be created, as life is.
Commentaire
“Why death comes first” in the commentary
ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْمَوْتَ وَٱلْحَيَوٰةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًۭا ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفُورُ﴿2﴾
2 Who hath created life and death that He may try you which of you is best in conduct; and He is the Mighty, the Forgiving,
The screens before this one tell Ma‘arif al-Qur’an’s commentary on this verse in our own words. Open it to read the commentary itself.
Lire le commentaire Ma'arif al-Qur'an · Mufti Muhammad Shafi
Ma'arif al-Qur'an معارف القرآن
Mufti Muhammad Shafi · Édition anglaise, révisée sous la direction du Mufti Muhammad Taqi Usmani
Le commentaire est en anglais.
Chargement du commentaire…
Du hadith
Remember death often
وعنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: “أكثروا ذكر هاذم اللذات” ((يعنى الموت)) ((رواه الترمذى وقال: حدث حسن)).
Abu Hurairah (May Allah be pleased with him) reported: Messenger of Allah (ﷺ) said, "Remember more often the destroyer of pleasures - death."
Trie
Sort them
Better in deeds, or only more?
Better
- Two rak‘ahs with full attention
- A small gift given secretly to someone in need
- Reading one page of Quran and understanding it
Only more
- Ten rak‘ahs rushed while checking the time
- A huge donation made to be praised
Lire
What is a good deed?
Ma‘arif, citing al-Qurtubi, explains "best in deeds" as the one who keeps furthest from what Allah has forbidden and is always ready to obey Him.
Go deeper: death as a teacher
Ma‘arif cites a saying that death is enough as a preacher: seeing friends and relatives pass is the most moving reminder of all.
Réfléchissez-y
Reflect
Choose one deed you already do. How could you make it "better" this week, rather than more?
Vous seul pouvez le voir. C'est gardé sur cet appareil.
Lire
Living with it
Life and death were made to test who is best in deeds, not who has most. Deed: choose one deed today and do it as well as you can, not just quickly.
Révéler
Common mistakes
Think of the right answer first, then flip each card.
- "More deeds matter most." Better deeds matter most.
- "Life is random." It is a test of deeds.
Leçon terminée
Better in deeds
Vous avez ajouté une page à un mushaf dont les pages tournent.
Ce que vous avez appris
- Life and death are a test.
- Best in deeds, not most.
- One deed done well today.
- faits
- 0
- juste du premier coup
- 0
- à revoir
- 0
Votre action · Essayez aujourd'hui
Pick one salah today and make it your best, not your fastest.
Ce que vous avez gardé
Connectez-vous pour garder votre progression sur tous vos appareils.