0 gardé
Entre dans la scène
Week one
Idris and Huda have been married a week. Small questions keep coming up. Who pays the phone bill? Can Huda visit her mum on Sundays? Does Idris have to tell her when he will be late?
Lire
Islam answers many of these with rights: some hers, some his, many shared.
Du Coran
Garments for each other
أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ ٱلصِّيَامِ ٱلرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَآئِكُمْ ۚ هُنَّ لِبَاسٌۭ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌۭ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ ۖ فَٱلْـَٰٔنَ بَٰشِرُوهُنَّ وَٱبْتَغُوا۟ مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْ ۚ وَكُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ ٱلْخَيْطُ ٱلْأَبْيَضُ مِنَ ٱلْخَيْطِ ٱلْأَسْوَدِ مِنَ ٱلْفَجْرِ ۖ ثُمَّ أَتِمُّوا۟ ٱلصِّيَامَ إِلَى ٱلَّيْلِ ۚ وَلَا تُبَٰشِرُوهُنَّ وَأَنتُمْ عَٰكِفُونَ فِى ٱلْمَسَٰجِدِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ﴿187﴾
187 It is made lawful for you to go in unto your wives on the night of the fast. They are raiment for you and ye are raiment for them. Allah is Aware that ye were deceiving yourselves in this respect and He hath turned in mercy toward you and relieved you. So hold intercourse with them and seek that which Allah hath ordained for you, and eat and drink until the white thread becometh distinct to you from the black thread of the dawn. Then strictly observe the fast till nightfall and touch them not, but be at your devotions in the mosques. These are the limits imposed by Allah, so approach them not. Thus Allah expoundeth His revelation to mankind that they may ward off (evil).
Mot à mot
Word by word
- أُحِلَّ uḥilla
- لَكُمْ lakum for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)
- لَيْلَةَ laylata
- ٱلصِّيَامِ aṣ-ṣiyāmi
- ٱلرَّفَثُ ar-rafathu
- إِلَىٰ ilā to, towards, until
- نِسَآئِكُمْ nisāʾikum
- هُنَّ hunna they, them (feminine)
- لِبَاسٌۭ libāsun
- لَّكُمْ lakum for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)
- وَأَنتُمْ waʾantum you (several people)
- لِبَاسٌۭ libāsun
- لَّهُنَّ lahunna they, them (feminine)
- عَلِمَ ʿalima knowledge · علم
- ٱللَّهُ allāhu Allah, God: the proper name of the One God
- أَنَّكُمْ annakum that (joins a statement into a sentence)
- كُنتُمْ kuntum to be, was; (kana yaf'al) used to do · كون
- تَخْتَانُونَ takhtānūna
- أَنفُسَكُمْ anfusakum soul, self, person; (anfusahum) themselves · نفس
- فَتَابَ fatāba to repent, to turn back (to Allah); (of Allah) to accept repentance · توب
- عَلَيْكُمْ ʿalaykum on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on
- وَعَفَا waʿafā
- عَنكُمْ ʿankum from, away from; about
- فَٱلْـَٰٔنَ falʾāna
- بَٰشِرُوهُنَّ bāshirūhunna
- وَٱبْتَغُوا۟ wabtaghū
- مَا mā what, that which, whatever
- كَتَبَ kataba to write; to prescribe, to decree · كتب
- ٱللَّهُ allāhu Allah, God: the proper name of the One God
- لَكُمْ lakum for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)
- وَكُلُوا۟ wakulū to eat · أكل
- وَٱشْرَبُوا۟ washrabū
- حَتَّىٰ ḥattā until, so that; even
- يَتَبَيَّنَ yatabayyana
- لَكُمُ lakumu for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)
- ٱلْخَيْطُ al-khayṭu
- ٱلْأَبْيَضُ al-ʾabyaḍu
- مِنَ mina from, of, out of, some of
- ٱلْخَيْطِ al-khayṭi
- ٱلْأَسْوَدِ al-ʾaswadi
- مِنَ mina from, of, out of, some of
- ٱلْفَجْرِ al-fajri
- ثُمَّ thumma then, after that
- أَتِمُّوا۟ atimmū
- ٱلصِّيَامَ aṣ-ṣiyāma
- إِلَى ilā to, towards, until
- ٱلَّيْلِ allayli night (layla: one night) · ليل
- وَلَا walā no, not; (before a command) do not
- تُبَٰشِرُوهُنَّ tubāshirūhunna
- وَأَنتُمْ waʾantum you (several people)
- عَٰكِفُونَ ʿākifūna
- فِى fī in, inside; about, concerning
- ٱلْمَسَٰجِدِ al-masājidi
- تِلْكَ tilka that (feminine)
- حُدُودُ ḥudūdu
- ٱللَّهِ allāhi Allah, God: the proper name of the One God
- فَلَا falā no, not; (before a command) do not
- تَقْرَبُوهَا taqrabūhā
- كَذَٰلِكَ kadhālika that (pointing to something further away)
- يُبَيِّنُ yubayyinu to make clear, to explain · بين
- ٱللَّهُ allāhu Allah, God: the proper name of the One God
- ءَايَٰتِهِۦ āyātihī sign, proof; a verse of the Quran · أيي
- لِلنَّاسِ lilnnāsi people, mankind · نوس
- لَعَلَّهُمْ laʿallāhum so that perhaps, that you may
- يَتَّقُونَ yattaqūna to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear · وقي
It is made lawful for you to go in unto your wives on the night of the fast. They are raiment for you and ye are raiment for them. Allah is Aware that ye were deceiving yourselves in this respect and He hath turned in mercy toward you and relieved you. So hold intercourse with them and seek that which Allah hath ordained for you, and eat and drink until the white thread becometh distinct to you from the black thread of the dawn. Then strictly observe the fast till nightfall and touch them not, but be at your devotions in the mosques. These are the limits imposed by Allah, so approach them not. Thus Allah expoundeth His revelation to mankind that they may ward off (evil).
Tap each word. The verse, about the nights of Ramadan, calls spouses garments for each other.
Révéler
What it teaches
Think about it first, then open the card.
- What does the verse teach? Allah describes spouses as garments for each other. A garment covers, warms, protects and beautifies, and it is close. That is the picture of rights in marriage: each one covering and caring for the other, not keeping score.
Regarder
Hers, his and shared
Regarder
What they share
Both spouses have a right to kindness and respect, to closeness and affection, and to privacy. Each inherits from the other. Children born to them carry their lineage.
And each spouse’s parents become mahram to the other: a man’s mother-in-law, a woman’s father-in-law.
Du hadith
Kindest to their families
وَعَن عَائِشَة رَضِي الله عَنهُ قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسلم: «إِنَّ مِنْ أَكْمَلِ الْمُؤْمِنِينَ إِيمَانًا أَحْسَنُهُمْ خُلُقًا وألطفهم بأَهْله» . رَوَاهُ التِّرْمِذِيّ
‘A’isha reported God’s Messenger as saying, “Among the believers who show most perfect faith are those who have the best disposition, and are kindest to their families." Tirmidhi transmitted it.
Trie
Whose right?
Sort each card: Hers, or His, or Both?
Hers
- The mahr
- Maintenance
His
- Agreement in what is right
Both
- Kindness
- Inheritance
Touchez le bon endroit Find the shared rights
Tap where the shared rights are.
Voir la réponse
In the middle: kindness, closeness, inheritance and lineage belong to both.
Vrai ou faux True or false?
In Islam only the wife has duties in a marriage.
Voir la réponse
Rights and duties flow both ways. The best of believers are the kindest to their families.
Vrai ou faux Both ways
Rights in marriage flow only from wife to husband.
Voir la réponse
False. Each has rights over the other, and some are shared.
Leçon terminée
Rights that flow both ways
Vous avez ajouté une fenêtre allumée à une maison dont les pièces s'illuminent.
Ce que vous avez appris
- Spouses are garments for each other.
- Her rights, his rights and shared rights.
- The best are kindest to their families.
- faits
- 0
- juste du premier coup
- 0
- à revoir
- 0
Votre action · Essayez aujourd'hui
Ask your spouse today: “Is there one thing I could do that would make you feel more cared for?”, and listen.
Ce que vous avez gardé
Connectez-vous pour garder votre progression sur tous vos appareils.