Reading Juz ʿAmma with Understanding · Débutant · Leçon 3/3 Al-ʿAṣr and al-Kafirun

Entre dans la scène

Late afternoon

Late afternoon, the light going gold, the day nearly spent. Imam ash-Shafiʿi is reported to have said that al-ʿAṣr alone would suffice people if they truly reflected on it.

Du Coran

Al-ʿAṣr

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْعَصْرِ﴿1﴾ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَفِى خُسْرٍ﴿2﴾ إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْحَقِّ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ﴿3﴾

1 By the declining day,

2 Lo! man is a state of loss,

3 Save those who believe and do good works, and exhort one another to truth and exhort one another to endurance.

Al-'Asr 103:1–3 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Regarder

The key words

Eight word cards from surahs 103 and 109: asr time, khusr loss, amana to believe, amila to do, tawasaw urged one another, sabr patience, abada to worship, and din religion

ʿAṣr, time; khusr, loss; āmanū, they believed; ʿamilū, they did; tawāṣaw, they urged one another; ṣabr, patience.

An oath, its answer with inna and la-, and an exception with illā.

Touchez le bon endroit Tap the spot

Tap the word for “urged one another”.

Eight word cards from surahs 103 and 109: asr time, khusr loss, amana to believe, amila to do, tawasaw urged one another, sabr patience, abada to worship, and din religion
Voir la réponse

Tawāṣaw: form VI, doing it to each other.

Écouter Listen and choose

Listen: the last word of al-ʿAṣr. Which is it?

Voir la réponse

Ṣabrun: patience, with the full, heavy ṣad. With the light sin it would be another word.

Mot à mot

Word by word

﴿3﴾
  1. إِلَّا illā except, but, only
  2. ٱلَّذِينَ alladhīna those who (masculine plural)
  3. ءَامَنُوا۟ āmanū to believe, to have faith · أمن
  4. وَعَمِلُوا۟ waʿamilū to do, to work, to act · عمل
  5. ٱلصَّٰلِحَٰتِ aṣ-ṣāliḥāti righteous, good; (as-salihat) good deeds · صلح
  6. وَتَوَاصَوْا۟ watawāṣaw
  7. بِٱلْحَقِّ bilḥaqqi truth, the truth; a right; true · حقق
  8. وَتَوَاصَوْا۟ watawāṣaw
  9. بِٱلصَّبْرِ biṣṣabri

Save those who believe and do good works, and exhort one another to truth and exhort one another to endurance.

Al-'Asr 103:3 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Lire

An oath, an answer, an exception

Verse 1 is the oath, wa-l-ʿaṣr. Verse 2 is its answer, made double-strong with inna and la-. Verse 3 opens with illā: except those who…, and four qualities follow.

Two of the qualities are done to each other: the Quran does not see faith as a solo sport.

Construis-le

Build it

Order the parts of al-ʿAṣr

  1. the oath: wa-l-ʿaṣr
  2. the answer, with inna and la-
  3. the exception, with illā
  4. four qualities, two done together

Du Coran

Al-Kafirun

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْكَٰفِرُونَ﴿1﴾ لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ﴿2﴾ وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ﴿3﴾ وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌۭ مَّا عَبَدتُّمْ﴿4﴾ وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ﴿5﴾ لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ﴿6﴾

1 Say: O disbelievers!

2 I worship not that which ye worship;

3 Nor worship ye that which I worship.

4 And I shall not worship that which ye worship.

5 Nor will ye worship that which I worship.

6 Unto you your religion, and unto me my religion.

Al-Kafirun 109:1–6 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Lire

Al-Kafirun: a clear line

Al-Kafirun draws a clear, calm line. It opens with qul, say, and yā ayyuhā, O you. Then it repeats, in a few ways, that worship is not shared.

Its last verse puts lakum, for you, first: your way is yours, and mine is mine.

Go deeper: the grammar

A command (qul), a call (yā ayyuhā), negatives (lā, mā), and a closing sentence with the place first: lakum, for you. Putting the place first singles it out.

Choisir Check

In al-Kafirun’s last verse, why does lakum, for you, come first?

  • To single out: your way is yours
  • To ask a question
  • By chance
  • It is an oath
Voir la réponse

To single out: putting lakum first means your way is yours.

Réfléchissez-y

Reflect

Al-ʿAṣr names four qualities. Which one will you work on with a friend this week?

Vous seul pouvez le voir. C'est gardé sur cet appareil.

Lire

For your life

A clock on a table, by an arched window at dusk

Al-ʿAṣr: four things save from loss: faith, good deeds, and urging each other to truth and to patience. Be that friend, and keep friends like that.

Al-Kafirun: it is a Sunnah to recite it with al-Ikhlas in the two sunnah rakʿahs before Fajr. Clear in belief, kind in manner: you can live and work beside people of other faiths with fairness, while your worship stays yours.

Go deeper: not "all ways are the same"

The last verse does not say that every way is equally right; the whole surah draws a line. It means: there is no compulsion and no mixing of worship, and each answers for their own.

Révéler

Common mistakes

Think of the right answer first, then flip each card.

  • Using lakum dīnukum to end any argument It is about worship, not a way to wave away good advice.
  • Reading al-ʿAṣr as time management only It names four things that save from loss.
  • Keeping faith a private, solo project Two of the four are done together: urging each other.

Lire

A moment for the heart

The sun setting and the moon rising over the sea

The light going gold, the day nearly spent. Every afternoon is a small reminder that time is passing.

The surah does not leave you in loss: it shows four doors out, and two of them you open with a friend.

Révéler

In short

Answer each one in your head first, then tap to check.

  • What does al-ʿAṣr swear by? Time.
  • What are the four things that save from loss? Faith, good deeds, urging truth, urging patience.
  • What does al-Kafirun’s last verse mean? No mixing of worship: your way is yours, mine is mine.

Leçon terminée

Al-ʿAṣr and al-Kafirun

Vous avez ajouté une page à un mushaf dont les pages tournent.

Ce que vous avez appris

  • Al-ʿAṣr: oath, answer, exception. Al-Kafirun: a clear line, place first.

Votre action · Essayez aujourd'hui

Call or text one friend today with something true and something patient: urge truth and patience on each other.

Connectez-vous pour garder votre progression sur tous vos appareils.