Pronouns and Particles · Débutant · Leçon 3/3 This and that: pointing words

Entre dans la scène

A book held up in class

A teacher holds up one book: “This book.” Then she points to the shelf: “That book.” Arabic has words for near and far, and the Quran uses “far” for honour.

Regarder

Near and far

Three boxes from right to left: hadha this, near; dhalika that, far; and ula’ika those

Hādhā, this (near); dhālika, that (far); ulāʾika, those. Feminine forms: hādhihi, this; tilka, that.

Far can mean high in rank: pointing up, not away.

Touchez le bon endroit Tap the spot

Tap the word for “that”.

Three boxes from right to left: hadha this, near; dhalika that, far; and ula’ika those
Voir la réponse

Dhālika means that: far away, or high in rank.

Du Coran

That Book

ذَٰلِكَ ٱلْكِتَٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًۭى لِّلْمُتَّقِينَ﴿2﴾

2 This is the Scripture whereof there is no doubt, a guidance unto those who ward off (evil).

Al-Baqarah 2:2 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Lire

Why “that” Book?

The Quran is right in front of the reader, yet 2:2 opens with dhālika, that. Commentators explain it as honour: that great Book, lifted high.

A pointing word can carry rank as well as distance.

Du Coran

This Book

وَهَٰذَا كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ مُبَارَكٌۭ فَٱتَّبِعُوهُ وَٱتَّقُوا۟ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ﴿155﴾

155 And this is a blessed Scripture which We have revealed. So follow it and ward off (evil), that ye may find mercy.

Al-An'am 6:155 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Lire

And “this” Book

In 6:155 the Quran is hādhā, this: near, blessed, to follow now.

Both are true: the Book is high above us, and close at hand.

Associer Match

Match the pointing word

  • hādhā this (near)
  • dhālika that (far, high)
  • ulāʾika those
  • tilka that (feminine)
Voir la réponse

Hādhā this near, dhālika that far or high, ulā'ika those, and tilka that for the feminine.

Du Coran

Those are the successful

أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًۭى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ﴿5﴾

5 These depend on guidance from their Lord. These are the successful.

Al-Baqarah 2:5 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Choisir Check

In 2:5, ulāʾika points back to…

  • the people described just before, the God-fearing
  • the Book
  • the angels
  • the disbelievers
Voir la réponse

Ulāʾika gathers the people described in the verses before it.

Leçon terminée

This and that: pointing words

Vous avez ajouté une page à un mushaf dont les pages tournent.

Ce que vous avez appris

  • Hādhā near, dhālika far or high, ulāʾika those.

Votre action · Essayez aujourd'hui

Open your mushaf to 2:2 and 2:5 and find dhālika and ulāʾika.

Connectez-vous pour garder votre progression sur tous vos appareils.